





^.' 






c, in 



.0- 








^^0^ 



4^^ 







f 






^'•^^^ 




I > y<> in 



<■> >. *r¥^T'' ,^^* ^ 










^-.<f 






^. 
















-^0^ 



.^ 



4^^ 






V 



^ 



^' 



o 
o 





.^ 



Hq<. 



.^' 




V 



\^ 



c 




^ • • - \^ ^ '" ' * *• A <^ ^ . . s ' 

^^-^^^ ." 

vj^ rb- www 11 -9. 







,<4^=^^ 




i 



HAKK i^- STIKN, PKTC CO., MlI.WAUIvKH. 



motto: VOw fmb feinc ^rembcn in bicfcm CanDe, 




von (Seorg IlTcycr. 



5eftfd?rift 



5ur ^etcr bes Deutfd^amcnfantfd^en 

in irctlmaufee, IDtsconfin, /M^'rOPYRiGHr 
6. Oftobcr, \890. 







i^erausgcgcben von bcm ^eftausfcfju§, 
preis 10 dts. 



)1-i 



Hake .'t Stirn Prtg. Co. 
Milwaukee. 






CopyrigV. 



,-nght X890 by J. C. Emmerling and Ferd. Meinecke. 



Jpte ^eicr bcs 6eutfd)amcnfantfd)cn tEa^cs l}ai in erftcr 
€tnte ben ^w^d, auf bic rul^mpolle Pci\3angicnl)ett bos 
T)cutfd7amcrtfancrtl]iim5 unb fcine Perbicnftc um btc €nt= 
tDtcfclunc^ btcfes Canbcs l)tn5urr>ctfcn. Die (Sefd)id)te bes 
Deutfd^amerifanertl^ums tft letber 5U wcn\o> befannt. Die 
Kenntnif berfelben and} f^ier in toeitere Kreife 5U trac^en, ift 
ber ^ebanfe, tt>eld)er ben ^eftausfd]u]| 5ur l^eraus^abe bes 
rorlie^enben 5d)riftd7en5 peranlaf te. ^llooie basfelbe ba^n 
beitrat^en, bas anc^eftrebte 5^^'! 5U erreid^en. 

Der ^eftausfd)uf fiir bie ^eier bes beutfd?H-imen= 

fanifd)en Cages in Illilipaufee, 

am 6. Oft. ](890. 



pauI Bcd^tner, praft!>ent, 

3. ^- ^mmcrltng, 

^erb. Ulcitiecfe, 

-prof. (£. f^amann, 

3 (£. Hoel]r, 

3o5 Hoffmann, 

Wm. ^cr^enttial, 

^enry 3- ^aumgacrtncr, 

3 v^ ^eim, 

Konrab Krc5, 

<Sco. Kocppcl, 

IPalbemar Petersen, 

<Zlias. Brel]m, 

ID. Dot^men, 

<£. 21. Ifictssner, 

2lug. Koenig, 

30s. Deuftcr, 

li. S. (Seilfuss 

i?- 5toIt3, 

<Iriftopt| Bad?, 

2llpin KIct3sd? 



f^iujo 5. (Sroffer, Sefretar 

p. Uulow, 

3- i7ambncd?en, 

(£t]as. Wed, 

3- (Eid^ingcr, 

(It^as. 21 (Sombcrt, 

f^iigo Broid?, 

2lnbreiD (Sreulid?, 

(Seo Koeppcn, 

Hobert £afd?e, 

prof. (£. f^iitl], 

(Sco. i). lX)al?I, 

<£b. Kuolt, 

H. ®pit3, 

Bernarb (Solbsmitl^, 

^. Korbel, 

^. IP a (Sraebncr, 

Tlnton d]onnael]Iert, 

Wm. pieper, 

<£ugen £ucntng, 

<£tjas. inayer, 



t)orir>ort, 

„lDtr ftnb fcinc ^rembcn in btcfem Canbe" — biefe 
XDortc ir>dl)Ite id) 5um ^Hotto fiir porlicoicnbe flcinc (Sclcoiert-- 
I]eit5fcf)rift, tr»eld)c cs fid] 5um ^id fcl^t, in fur5cn Umriffcn 
^ic @efd7id)te unb bic Bcbeutung bcs Deutfd)tl)ums in ben 
Pcreinic^ten Staatcn 5U fd)ilbcvn. Die ^lufaabe hot man- 
cberlei Sd^mieri^feiten, benn ber Dorc!»efd)riebene Unifano; ift 
^eriny im Perl^dltni^ 5ur ^iille bes 5U bemdltic^enben filiate- 
xials, — fpielen bod} bie I)eutfd)en in ber ^efd)id7te biefes 
£anbe5 feit ^wd Jtif^rl^unberten eine I^erDorra^jenbeHolIe/ — 
♦3leid]5eiti9 aber OieiDdl^vte fie bem Perfaffer ^reube unb Be= 
friebi^ung, q>ab fie iF?m bod} (Selec^enl^eit, auf alle bie ^rof = 
i[}akn l^in^utpeifen, n)eld)e bie amenfanifd7en Deutfd)en in 
Krieg; unb ^rieben Derrid^tet I^aben, Cf^aten, auf u?eld)e bie 
3uraer beutfd^er I^erfunft ftol5 fein biirfen unb ftol5 fein 
foUten. 

2in biefem bered^ticjten Stoi^ fel)lt es inbeffen nod} vkU 
fad). Uebertriebene Befd)eibenl)eit, bie fprud]a'»ortIid) ge- 
iporbene beutfd)e Uneinici,feit, (g^^'^I^fk^^^'^t unb pebantifd)e 
3ebad)tfamfeit and} ba, wo fie nid)t am pialse, traaen bie 
Sd^ulb baran, bafi I^eute nod) bie su^olf llTillionen 2(meri= 
faner beutfd^en Stammes, u^eldie bod}, auf ^runb il^rer 
^efd^id^te fomol]! wk il^rer jel>icsen Bebeutung, nad) jeber 
IHid)tung i}xn biefelben Ked^te beaufprud^en biirfen wk il^re 
amerifanifd^en ^Uitbiirger, wcs Canbes fie famen, fid) in 
3e5Uoi auf politifdie unb cjefellfd^aftlid^e Stellung gan5 un= 
rerl)dltnif mdjlia in ben lointergrunb brdnoien Iie1|en. 



^olc^cnbc troffItd)en IDerfe unb Scf^riftcn ^alten bcm Per- 
faffer als ^uellen : 

2lnton (£tcfI)off: „3^i ^^^ neucn I^cimatl)". 
(Dstpalb Sctb cnfttcf er : „BtIbcr ans bcr bcutfd}= 

pcnnfYlr>antfd)en ^efd)tcf)te". 
^ r i c b. K a p p : „Dtc Deutfd^en im Siaak Iccu? 

Corf. 
2(nbreix^ D. 2ncIIi(f jr.: ,,'Das bcutfd^c (Element 

in ber amcrtfantfd)cn 2?epoIutton". 
211 ay D f : „Deutfd)Ianb in 2(nicrtfa". 



Den Deutfclien in Hmcriln 



Con 



£)tto Soubron. 



<£in braufcrtb £icb mol^I moc^t' id? fingen 
Den XJeutfd^cn in ^mcrifa, 
Dom Sd^ilbesflang unb Sdjmcrtesfd^tptngcn 
Dcr cl^crncn (Scrmania! 
lt?ic ftol3 fie in ber PoI!er Kran^e 
2lm Hl^eine ftcl^t, ein Btib ber ITTadjt, 
Unb ftral^Ienb fdjon, im 5ie9esalan5e, 
Dcs ITeibes nnb ber Ciicfe ladit; 
<£in £ieb com beutfdjen f^elbeniingen, 
Don beulfdjem IHutt?, ron beutfdjer Kraft, 
llnb benlfdjen (Seiftes 2lblerfd?n?ingcn, 
Pon beutfcf^er (Slutl^ unb sleibenfdjaft, 
Pon bcutfd?er £iebe, beutfdjcr Creue 
Unb beutfdjen ^rauen, beutfrf^cm Sang, 
Don bcutfdjer 2tugen f^immclsblauc 
Unb bcutfdjer Bed^er ^eicr!Iang! 
<£in braufenb !£tcb voolii modjt' id? fingen 
Vxr, IHutter, heut, (Sermania, 
Dodj inu§ 3uerft hen Danf id? bringen ,, 
2)er ^er3ensbraut Columbia! 




^ |)J0 $n\m baulst^^n ^inuiHnb^i|0r. 




Pic (£ r c f c I 6 e r p i o it t c r c . 

5d)on untcr ben crftcn (£uropdern, tr>eld?c arac- 
nfantfd)cn Boben bctratcn, bcfanbcn fid) nacb= 
vocxslid} 5aI)Ireid?e Dcutfdie. 2ll5 Solbatcn, Kauf= 
leute, ^emerbctrcibcnbc, ^liiditlinac unb Hbentcurcr 
fd^Ioffen fie fid) bem Strome bcrer an, mcld^e in bcr 
neucn XDclt bem (Sliicfc nad]jao;tcn. 

Pon bcr (Einmanbcruncj bcutfd^cr Koloniftcn im rid^ti- 
9cn Sinnc bicfcs XDortcs abcr fann crft von jcncm tTaoiC an 
bic l^^bz fcin, an ircld^cm in c^cfd^Ioffcncr Kcif^c brci5cl}n 
bcutfd)c ^amilicn in pi^ilabclpl^ia lanbctcn unb bic crftc 
bcutfd)c 2lnficblunoi 511 griinbcn bcganncn, — fcit bem 6. 
(Dftobcr \685. Den ^Xnftof 5U bicfer ^(usamnbennuj ^ah 
IDilliam penn, bcr bcriil^mtc cnalifd)e Qudfer, it^cld^cr im 
3at?rc \68\ r>on bcr cn.jlifd^en Hec^ieruno; an (Jal^Iunasftatt 
fiir cine fcincm Dater fd^ulbig; gicir>orbcne Summc mit eincr 
norblid) von ^ITarylanb c^cleg;cn^n Strecfc Canbes bclcl^nt 
worben ipar. Balb barauf crfd)icn in cnoilifd)cr unb in 
bcutfd^cr Spvad}^ cine Befd^rcibun^ bicfcs ^pcnnfylpanicn" 



\0 

(pcnn's IDalblanb) bcnanntcn (Sebictcs, in mcld)cr bte 
9unfttc3c Cacjc bcsfdbcn, bcr frud)tbare Boben, bcr IDtlb= unb 
^tfd^rctd^tl^um u. f. it?, in bas ^iinftigftc €id)t geftellt murben. 
giK3leid) pcrfprad) Penn jebcm 2(nfieblcr unbebin$te @c= 
ttnffcnsfreif)cit unb (SIcid)l)cit por bcm @cfct^, eine Kunbc, 
it)cld7c ben untcrbrii^tcn unb pcrfol^ten 5ectcn=2lngct)orio;cn 
in Dcutfd)Ianb mic einc f^immelsbotfd^aft erflana. pcnn 
fclbft befud)tc feinc beutfd)cn ^laubensbriiber mel^rfad), unb 
auf fcine 2lnrcgun<3 entftanben in perfd)iebencTt Stdbtcn fo= 
gcnanntc ,,€anbc^cfcllfd)aften", mcldie ^ebictstl^ctle in Penn= 
fylpanicn crmarbcn. So bilbetc fid) and} in ^ranffurt einc 
^efellfd)aft, bie nad) unb nad) 25,000 TXdct faufte. Dod) 
gelanate feines ber ITlit^Iieber nad) bcm neuen Canbe, mit 
2(u5nal)me eincs j uneven Hedits^jelel^rten Hamens ^ran5 
Daniel paftorius, meld^er als Ber»olImdd)ti$tigter ber Kom^ 
pac^nie funijirte. £eid)t I^atte ber piel^ereifte, fromm^efinnte 
jun^e ITTann fid) fiir ben (Sebanfen gerpinnen laffen, in einer 
neuen f^eimatl) ein neues Ceben 5U be^innen, bas il)m reli= 
^iofe ^reif)eit unb ein meites ^elb fiir feine 2(rbeit5= unb 
llnternel)munc^sluft 5U bieten permod)te. €s befiimmerte 
il)n 5tt?ar nid)t menia, ba^ feiner ber ^ranffurter ^reunbe 
il)m folc^te, mit um fo o^rogerer ^renbe aber faE) er ber 2in= 
funft einer 2ln5al)I ^amilien aus ber Stabt Crefelb ent^e^en, 
bie fid) entfd)Ioffen l)atten, ber ^eimatl) Palet 5U fa^en unb 
in pennfylpanien ein neues Paterlanb 5U fud)en. 2lm 2^, 
3uli fec^elten fie pon ©rapesenb ah unb be5al)Iten fiir bie 
lleberfaf)rt 5 pfunb ($25.00) pro perfon. Das 5d)iff, tpel= 
d)es biefe erften beutfd)en l:{oIoniften nad) 2lmerifa trug, l)ief 
„(£oncorb", ein Icame, U)eld)er mit bemfelben Hed)te unper= 
$effen bleiben follte w'lc berjenige ber „21TaYfIou:)er", bes 
^a!)r5euoies, auf ipeld)em bie en9Ufd)en pil^jrim^Pdter in ber 



u 

Ticuen i^etmatl) lanbctcn. Die Hctfe bcs „(£oncorb" baucrte 
etwas lanae, Dcrlicf ahcv fonft 5U allgemctner gufricbcn^ 
{?ett; ja btc ^af^I bcr 2(usu:>anbcrer I^atte fid} um cine 3^ff^^ 
rergroj^ert, ba bie ^amilie Bleifers untermegs einen (5u= 
voad}s ert^ielt. 

Die ^ r ii n b u n 9 p n © e r m a n t it) n. 

Dircf op ben @rdff, I^ermann op ben (Sraff, 2(bra()am 
op ben ^rdff, Cenevt Tlvcts, ^iines Kunbers, Heinert Cifen^ 
IDiI{)elm Strepers, ^an Cenfen, Peter Keurlis, '^an Simens^ 
3obann Bleifers, ^(bral^am tEiines unb 3^^ Ciicfen — has 
tt?aren bie Hamen ber brei^ef^n ^amilienoberl^dnpter, meld^e 
mxt ^vau unb Kinb am 6. Oftober \685 in pf)ilabelpl)ia 
lanbeten. 5d)on fiinbete bas gelbe Caub ber Bdume unb 
Strdud]e bas Haf^en bes XDinters, es brdngte alfo bie S^it, 
fiir ein feftes CDbbad) 5U forgen. Die erfte Ztufc^abe mar, 
ben piai^ fiir bie Icieberlaffung 5U u)dl)len unb ein5utl)eilen. 
Dann clings an ben 2(ufbau ber ^dufer. Die neue (Drtfd^aft 
lao; fed^s IHeilen pon pl)ilabelpl)ia unb erf^ielt ben Hamen 
„(3ernian Cotton". „(£s maa, fd^reibt paftorius, „u?eber 
$enug befd)rieben, nod) pon benen permoc^Iid^en Xlad}fom= 
men geojlaubt merben, in was IWang^d unb 2(rmutl), anbey 
mitujeld? einer d)riftlid)en Per*3nuglid7feit unb unermiibetem 
^leif biefe (Sermantomnfl)ip beo»unnen fey". 

(£5 l^anbelte fid) barum, ben 'Boben fiir l^aus unb ^of 
fd7rittu?eife bem Urmalbe ab^uoieminnen, aber beutfd^e 
IPillensfraft unb 5d7affensluft iibermanb alle 5d)u?ieri§fei= 
ten. 3^^^^* Befd)dftic^un*5 nad} maren bie 2(nfiebler meiftens 
^anbmerfer, namentlid) £eintt?eber, bie 5uc^leid} auf il^rem 
€anbe 2lc!erbau unb Pief?5ud)t trieben. 5d)on balb nad? 
tl)rem €intreffen famen fie auf ben (Sebanfen, and} in ber 



ucuon IVMiiuUb Kcbcii 511 5toboH llu^ 01-51011011 and) bioniiit 
vUiton vSrfoL;. riirdi ^on iinonniiMioi>on ^V*U'i|i ilnor l^'irob- 
nor nn^ ibr frciniMioi>Oi- ^lui-jobon wvoKhkUc ^^c Ixolonio bal^ 
in ^ou bcftoii ^uf. IPo ror ironiaon 3''^^?^'^'" ''^""^"^^ ^^^^ 
rcinroiaon >of- llnl\ll^o^ boiTfd>to, fdnrirrto nun ^at^ IPobor' 
fdnffdKMi, podno ^or 5v1^lnio^obannuor, funinito ^ol• frioMid^o 
€anii ^or irorFftatt lnl^ toutoauf- arboitfainor fvoiov ^luinnor 
I^UlU^o ^af• ^olltfd^* €io^. ^llit ^tofon^ ^olltfdvMl lMU\"\or^ 
fmnc ftan^ ^io fflarovoi, uno ftc ^anK^l^ boroitf in jT^onnfyb 
i\inion borrfd^to, in fdn-offoni l^i^orfprud1, u^^ ^af• Poulfdv- 
tlnun in ^Iniorica fann irabrlid^ ftol^ barauf fcin, ^at5 fd>on 
^io orfton ^olltfdvMl ]?ionioro aoovon oino ^orartiv■;o iSorabunir 
^iaun^:s ^or ZlionfdionrodUo foiorlid^ protoftirton. ^lut- oinor iin 
^l^n'il \o88 cU\;obaltonon PorfainniUnu; ain^^s jonof- rdnift 
ftiicf bcrror, u-'oldv^f- fiir alio J^oiton oinon vfbronplat} untor 
villon ^rflamuK'von abnlid^or ^Ivt oinnobnion u>ir^. Pas 
Pofuniont ift ron l?aftoriuf' aofdn-iobon l^l^ ron ibiu, ^on 
^oi^on l^ru^orn op ^on O^raff un^ (fSarrott I)on^ricff• untov 
5oid>not. 

^lU ini jabro \o*^)\ o">orniantouMi ftaMifd^o Kodito or= 
biolt, unu•^o ^'^aftorinf- sum l^iiraornioiftor oruniblt nn^ battc 
alf- (oldvn- ^af• Illotto fiiv ^ai• ^ou5ubo)dvlffon^o Katbf-fioaol 
511 boftinnnon. ^v u^iblto oin l\looblatt, anf ^offon l^lattoru 
oil! iroiufiocF, oino ^Afladif-bliitbo un^ oino IPoborfpnlo abcsC= 
bil6ot u\iron niit ^or jnfdtrift ,,vinuni, linum et textrinum^' 
— „iroin, €oin un^ irobofdn-oin'', — uni an5u^onton, ,,bd}) 
man )i<h bior mil IPoinbau, ^lad^f-bau nn6 o^omorbo mit 
(f>ott iin> v£bron onuibvon irollo''. ,,0^ount5, moiiit bior^u 
5oi^onftic!ol^ „batto 6or O^run^or ^or orfton boutfdiou ^ln)ic6= 
luncs foin ftnniaorof- vfmblom fiir bio ^lliffion bor Poutfd^on 
in 2lmori!a orbonfon fonnon. ^IcForbau, 0^ou\n-bfloit5 un*^ 



13 

hdUm €eb2n55enuf nnb wdhtcnb bor ^wii jabrbun^eru, 
bu fettbem rerflofun, bie 6uri>iiila9enben Xbarafter^u^e 
6er beutfcben ^tnrcanberun^ aeblteben." 

Die 2(nneblun5 nabm an BerDobner^abl rafi> ju. Pa= 
ftorius li)ten uorausjufeben, baf bzn Crefelber pionteren 
beutfiie Canbsleute in unaejdhlten ri>aaren fol^en irurben, 
benn in ber vSinleitun^ bes von tbm an>:e(caten (5runb^ unb 
Caaerbuiie5 ber Stabt ^ermantomn nnbet ni^ bzv fobenbe 
ftnni^e ^ruf: ,,5ei ^earuft, Hai^fommenfi^aft ! Icai)= 
fommenfiiaft in ^ermanopolis I Unb erfabre jurcrberft, 
baf beine :£ltem unb Dorfabren Deutfi^Ianb, bas boI6e 
Canb, bas fie $eboren unb gendbrt, in freiroilli^er Perban= 
nun>5 perlaffen hahixi — o ibr beimifcben Berbe! — , um in 
btefem roalbreicben Pennfvlranien, in ber obtn ^iniamfiit, 
minber for^enuoU bzn Heft ibres Cebens in beutfi^er IDeife, 
b. h. wiz Bruber, 5U3ubrinaen. — Erfabre ani> ferner, tote 
mubfeli^ es wax, nadb Ueberfcf^iffuny bes attantifcben ITTee- 
res, in biefem rtrii^e Icorb=2(merifa5 ben beutfiien rtamm 
5U arunben. Unb bu, geliebte Heibe ber vf nfel, wo mir 
ein IHufter bes Hed^ten iDaren, abme unfer BeilViel nai> ; 
ir>o roir aber pon bem fo fcbirieri^en Pfabe ab^eir>ti)en ftnb, 
was reumutbi$ anerfannt tt>irb, rer^ib uns ; unb mc^en bie 
^efabren, bie 2lnbere liefen, bicb uorficbti^ macben. 6eil 
bir, Icaf>!ommenfcbaft I Beil bir, beutfi>e5 Bruberrolf ! 
^eil bir auf immer \" 

^ran5 Danieipa (tortus. 
(Seb. 26. Sept. I65I; ge-jt, <Snbt December 1:19. 

Der Pater ber beutfcben vEinmanberun^ barf ^u^Ieii) als 
ber Cvpus bes Deutfii=2Imerif anertbums in feiner ©efammt- 
beit gelten, benn mtt gebieaener Bilbung rerbanb er from^ 
men Sinn, unerfcbopflicbe ^Irbeitsfraft, Heblicbfeit, Hnei^en^ 



niifetgfeit, 2(ufnd)tio;fett unb (5cnuafamfctt, oI)nc I)citcren 
€ebensci>enuf 511 perbammcn. 

Seine ^amtlte ftammte aus (Erfurt, iDofelbft fetn (5ro#= 
pater als 2lffeffor am (£l?urmain5tfd)en (5ertd)te tl?dttg u?ar; 
and} fetn Dater mtbmete fid? ber juriftifd)en €aufbaf?n unb 
befleibete sulel^t bas 2(int eines (Dberrid)ters in IDinbsl^eim. 
So ift es benn erfldrlid], ba^ unfer ^ran^ Daniel aleidifalls 
Ked)t5U)iffenfd)aft ftubirte. gug^Ieid] aber lec^te er lebl^aftes 
3ntereffe fiir (Sottesc^eIal?rt()eit unb l{ird)engefd)id)te foit>ie 
fur Sprad)en an ben Ca$. ^xiil} \d}on ncKyk er fid) ber 
€el)re ber ITlenoniten 5U, meld^e mit berjenic^en ber Qudfer 
groge 2lel)nlid)!eit l^at. IXls bather ber 3un9ling nad) pielen 
^eifen, rueld)e er als ^ofmeifter bes 3iinfer5 Bonapentura 
mad)te, nad? Deutfd)Ianb 5urudfel?rte unb bas (£Ienb fal), 
u)eld?es bie bortigen IlTitglieber feiner Secte 5U erbulben 
I^atten, $riff er mit Cuft unb Ciebe ben (Seban!en ber 2lus= 
u?anberung nad? einem freien £anbe auf, ir>o ^eiftesfreil^eit 
I)errfd?e unb riiftiger 2(rbeit fid? ein Io(?nenbes ^elb bot. So 
trat er, ruie u?ir gefel^en, in bie Dienfte ber ^ranffurter £anb= 
gefellfd)aft. 2tls er inbeffen 5um erften IHale p()ilabelpl)ia, 
bie gepriefene Stabt ber Bruberliebe, erblicfte, erfd^raf er nid^t 
iDenig. Die gan5e „Stabt" beftanb aus einigen erbdrmlid)en 
Blocfl^iitten. „Das Uebrige, berid)tete er, ,,voax TOalb unb 
^eftriipp, morin id) mid) me{)rere 2Tlale perlor. XPas fiir 
einen (£inbru^ f<^Id)' eine Stabt auf mid) mad)te, ber id) cbm 
€onbon, Paris, 2tmfterbam unb @ent befud)t I)atte, braud)e 
id) nid)t 5U befd)reiben." 

rcad)bem (Sermantouni gegriinbet ipar, eroffnete fid) fiir 
Paftorius ein reid)es ^elb ununterbrod)ener ^t)dtigfeit. (£s 
gait, bie (Drtfd)aft 5U l)eben unb 5U beffern nad) jeber Kid)- 
tung. Die ^cil}{ ber 2tnfiebler mel)rte fid) rafd) unb an Strei= 



\5 

ttc!,feitcn, 2TTt§Derftdnbniffen unb 2(ngnffcn ron auf en fcl^lte 
es md}t. Paftorius ftanb ftcts in cvfter £tnte, menn es gait, 
l^ed}t unb Beft^ fcincr Canbsleutc 5U pcrtl^cibtgcn. Scin 
prafttfd)cr Sinn fanb ftets ben rid^tigen IDeg. 

(£s Idft fid} benfen, bag ber mad'ere IHann von feinen 
ITlitbiirgern f)od)geeF)rt unb 5U ben mid^tigften 2(emtern unb 
(£I)renftelIen eru?dl)lt ipurbe. 

Von bin erften Ztnfieblern war paftorius ber ein5ige IXn-- 
perl^eiratl^ete, bod? fd^on balb, am 25. Hod. \688, l^eiratl^ete 
and} er unb iwav (Ennefe Kloftermann, bie ^od^ter cines 
beutfd)en 2lr5tes. Der (Ef^e entfproffen 5u?ei Soigne, beren 
Had^fommen ben Hamen unb bie ^amilie bes erften beut= 
fd^en pioniers bis auf bie ^egenipart fortfiil^ren. 

3m jal^re J^ZOO erl^ielt paftorius einen Huf an bie 
Qudferfd]ule nad? pi)ilabelpl)ia, fel^rte aber fd)on nad) eini= 
gen ^al^vcn nad) ®ermantou?n suriicf, mofelbft er bie Ceitung 
ber neu errid^teten 5d)ule iibernal^m. 2lu]| erbem aber fiil^rte 
er als Hotar unb Hed^tsanmalt bie fd)riftlid)en ^(rbeiten ber 
2lnfiebler, fertigteKontrafte, DolImad?ten, Ceftamente, ^ypo-- 
iB^efen u. f. m. 2lud) als Did)ter tl)at fid? ber pielfeitige 
ITTann l?err>or unb bemies in feinen Perfen ein fiir alles 
Sd?6ne unb befonbers fiir bie ^errlid^feiten ber Icatur em= 
pfdnglid^es ^emiitl?. 

Bei allem ^leif aber unb aller 2(rbeit tt>urbe Paftorius 
fein reid^er ITlann. 2(ls er gegen (Enbe bes 3al?res \7\9, 
im 2llter pon 68 ^al}vcn ftarb, l^interlief er benSeinen nur 
befdjeibene ^ah^. 

^Kein Denfmal be5eid?net bie Stdtte, wo ber (Briinber 
in ®ermanton?n, ber pionier ber beutfd)=amerifanifd}en (£in= 
roanberung begraben liegt. Da§ feine ©ebeine auf bem 
alten Qudfer=Kird?l}ofe in ^ermantomn rul^en, ift eine Per= 



\6 

mutl)un<5, ber man unbebcnfUd? betpflid^ten barf. Kdme es 
jc ba^n, ba^ bcm toiirbi^en ITIannc, mcld^er beutfd)cn Bte= 
bcrfinn unb ftrcnae ^cmtffcnl?afttg»!ctt in ber ^rcmbe unan= 
taftbar beu^a^rte, bcm Porgdn^er pon inillioncn bcutfd7cr 
2(nficbler in Ztmcrtfa ein Dcnfftetn $cfc^t tpiirbc, fo folltcn 
bie IDortc, mtt bcncn IDtlltam Pcnn fctn XDefen c^efenn5cid]= 
net (?at, barauf ftel^cn : 
Vir sobrius, probus, prudens et pius, spectatae inter omnes 
inculpataeque famae. 
„(£tn nucf)tcrner, red)tfcf)affencr, n^cifer unb frommcr 
^ITann von allgcmein gead^tetcm unb unb unbcfd^oltcncm 
Hamcn". 




Penn unb Paftorius. 



(Seo. peter. 




(Briinbung t>on ^crmantomn. 



:i. Coin-. 











7„W v6^i 



^-=.?J 



f\ IPoIt^r. 



Pruc! bcr crftcn Bibel in 2tmerifa (7^5 bmd} Saur. 

tA. ^ J h^ ^ 







m 
t 

V. 






£ , fll'iW 



<E. 3. pecgc 

2nuf?Icnber.35 ^(bfd^teb dou fciner (Sonivnube. 




v^_ ..vei^fefefe^^ 



»l5E^f^J4|^ 



"^■^;6" 



^^ 




^weiks KapitcL 



a 



l^euahitionskvictje 1683—1776. 



3 n Pcnn f y Ip a n to n. 

Hod) fiir lanc^c ^c\i, bis in btcfcs 3<^^^'f?iiii^*^'i*t f^tnctn, 
bltcb (^crmantotpu audi fiir bic noucn 2(nfdnimliuac ber 
UlTittclpunft bcs Dc!cl)rs unb bcttxil^rtc fcincn rein bcutfd^cn 
Cbaraftcr in jcber Bc5iel7unoi. Port prcbiatc im 3*-^^?^'*^' 
1^685 n)illiant pcnn in bcutfd]cr 5prad7C unb ^corac IPafl;^ 
ington vooljnk bort anil^rcnb bcs 3*^^^^'^ \~9^f ^il^ in pi)ila= 
^elpl)ia bas o^clhc ^icber ()crrfd)tc, nicl^rfad) bent bcutfdien 
iSottcsbicnfte bei. €anc^c 3^^^^^' I^inburd) o^ab cs 2^a[)V'- 
mdrftc, wo cs in bcutfdicr IDcifc luftia unb frol^lid^ I)croiinoi. 
Illit Hcd)t barf (Sermantomn and) als bic IPico>c bcutfdicr 
IPiffcnfd)aft unb 3^^^iMtric ana,cfct)cn it>crbcn. Sdjon im 
3al)rc H758 crrid)tctc dl^riftopl) Saur bort cine bcutfd)c 
Drudcrci unb t)crlag,5t)anblunc3, u>cld)c incr5i9 3^^^^ ^<-i^^9 
crfolarcid) bcftanb. Pon \\}m u?urbc IT'^o bic bcutfd^c Bibcl 
in cincr ftattlid^cn Quart=2lu50iabc oicbrucft, bic crftc Bibcl, 
^ic iibcrf^aupt auf bcm amcrifanifd^cn Kontincntc I^crc^cftcllt 
tpurbe. ^a\d} l^intcrcinanbcr folc^tcn brci ftattlid)c 2lufIaoicn. 
(£rft ricr5ic^ 3<^^i*^ fpdtcr cntftanb bic crftc cnglifd^c Bibcl. 



\s 

Dtcfc Cf)atfad)c ift md}t nur bcseid^nenb fiir bte Unternef?= 

mungsluft bes Dcutfd)tl)um5 in (Scrmantorr>n, fonbern fie 

faun and} als cin Berpcis bafiir angefel^en merben, ba^ bie 

bcutfd)c (£inu?anbcrunc^ nid?t fo rol) unb ungcbilbct tr>ar^ 

vok man es il)r fpdter f)at nad^fagen mollen. 2(n rol^c un6 

unc^cbilbctc £cutc l)dtte Saur nid^t brei Ztufla^en bcr Bibcl 

abfel^cn fonnen. 2lud) bie erftc bcutfd^e geitung, wdd}c un= 

tor bem Hamen „Dcr ^od)bcutfd]=PcnnfYlr>anifd)c ©efd)id)ts= 

fd^reiber" am 20. 2luc^uft 1(759 crfd)ien, crfreute fid) bal6 

prefer Dcrbreitun*^ ; fd^on im 3^^^^^^ \^^\ t^^I^^f f^^ ^^^ 

^al)l bcr Zlbonnentcn auf ^000 ; einige 3^^^^ fpdter mugte 

Saur feine Cefcr um (£ntfd)ulbi«5ung bitten, ba^ bie ITTenge 

ber 5U brucfenben (£yemplare bie red)t5eitige 2tblieferung ber= 

felben erfd)tr>ere. Bebeutenb toar baneben bie IlTenge ber 

^efano>bud)er, religiofen Sd^riften unb ^lugbldtter, n?eld?e 

in ber 5aur'fd7en Drucferei l^ergeftellt rDurben. 

2ind) bie erfte Papiermiif^Ie auf amerifanifd^em Boben 
ipurbe in (5ermantort>n errid^tet unb 5u?ar von Klaus un6 
IDilf)eIm ^ittenl^aus, ebenfo bie erfte Sd^riftgief erei, bie erfte 
5uc!erfieberei unb bie erfte Bierbrauerei. (£inePerorbnun$ 
unterfagte ben IDirtf^en, an eine Perfon mel?r als ein Quar= 
tier Bier „l?albtdglid}" 5U per!aufen. 2lnd} jene 3"^uftrie 
unferes Canbes, meld)e in ber ^olgeseit fid] 5U fo ungeal^n^ 
ter Bebeutung auf5ufd)n)in(5en berufen n?ar, bie (^\\cn--ZSnbu- 
ftrie, nal}m il^ren 2(nfang in ©ermantomn, wo von Deut= 
fd^en bie erfte (Eifenl^iitte angelegt murbe. 

Vod} nid)t in ^ennantoum allein fonbern and} an pielen 
anberen Qrten liegen fid) Deutfd)e nieber unb perbreiteten fid) 
rafd) iiber einen grogen CI)eiI bes l^eutigen Staaks pennfyl= 
imnien. XDas fie iibers ^Heer trieb, n?ar, u?ie bei ben erften 
€inu)anberern, ber Drucf, tt>eld)er in ber alten ^eimatl) pon 



^9 

benKegicrun^en unb ben {^crrfdjenben liird^cn auf bie Befen^ 
ner bcr 5al)Ircid)en Seften ausc^eiibt u?urbe. (5an5 bcfonbers 
ftarf n?ar bie (gtnmanberun^ aus ber Pfal^, bie im 3al)= 
re 1(688 burd} bie ^ran5ofen aufs graufamfte periDuftet 
it)urbe. tEaufenbe ber obbad}[os ^emorbenert ^amilien flud}= 
teten iiber ^oUanb unb (gnglanb wad} f)enn\y{van\cn. So Ian= 
beten rafd^ l^intereinanber: Die ITlyftifer, bie IHenoniten, bie 
Dun!er (von (£intaud?cn, €intunfen), bie (£pl)rata=5efte, 
meld^e bas erfte "Klofter auf amerifanifd^em Boben errid)= 
tete, bie Sd^ipenffelber u. 2i. m. Unter ber IHenge biefer 
5e!ten naE^men bie ^errnf^uter bie I^erporra^enbfte Stelle ein, 
meld^e aus iE^rer urfpriinc^Iicf^en Kolonie in ^eorc^ia nad} 
PennfylDanien (^eriiberfamen unb im €e(^igil)=d?ale umfang= 
reid^e Befi^unc^en ermarben. lUii unermiiblid^em (£ifer 
voat x[}v ^iiE^rer, Cubmig von (gin^enborf^bemuf^t, bie 3'i^i<^= 
ner 5ur d^riftlid^en Cel^re 5U befel^ren, aber feine ITtiffions^ 
t{?dfic^!eit, bie erfte auf amerifanifd^em Boben, blieb eine per= 
geblid^e, fo ba^ er enblid? enttdufd)t nad? Curopa 5uruc!Fel)r= 
te. Die 2(nfieblungen aber nal)men unter ber Ceitung 2(ug- 
(5ottlieb Spanc^enberc^'s einen n)eiteren grogen 2(uffd?tt>ung. 
Die ^errnl]uter = 5d)ulen 5U Betl^IeE^em, Ica^aret^ unb 
£iti5 gel^orten 5U ben porjiic^lid^ftcn Unterrid)tsanftalten bes 
Canbes. 

Die Cutf^eraner gelangten erft burd? bas tDirfen ^einrid? 
IHeld^ior IHuf^Ienberc^'s 5ur ^eltung, eines ITTannes, ber 
als (Seiftlid^er fomol^l n?ie als ebelc^efinnter, tl^atfrdftiger 
lllenfd) 5U ben {^erDorragenbften (Ef^arafteren gel7ort, 
bie 2(merifa's Deutfd?tl)unt auf5uu?eifen I^at. ITTit mal^rer 
f7er5ensfr6mmigfeit Derbanb biefer fegensroU mirfenbe Pre= 
biger einen flaren Kopf, eine fluge 2(uffaffun$ ber Der(?dlt= 
niffe unb ein niid^ternes Urtf^eil, mit inniger l^ingebung an 



20 

feinen Beruf etnc unerfd)utterlid)c (£ncrc^tc, bte alle 5d}wu'' 
rtgfcttcn mtt £ctd)tic^fcit unb c^utcm £)umor iibcriDanb. 
Kafd) btlbetcn fid) untcr fetner Cettunc^ 5al)Iretd)e hitl^crifd^c 
(Semetnben unb Sd)ulcn, tr>cld?e 5um ubcnincc!,cnbcn d7ctl5U 
$rof cr Bliitf^c ^claiu^tcn. 2lls bcr ^patrtard) bcr Iutl)cn= 
fd)en l{ird)e in 2lincrifa", als ipcld^er Zlliil^Icnbcroi gicpricfcn 
unirbc, im 3^^^^*^' l^S7 ftarb, burfte er bcfrtcbt^t auf bte 2?e= 
fultate fetner 2trbett 5urucfbltcfen. 

Tiiid^ bte Heformirten geipannen an (3al)I unb Bebeu= 
tun$, befonbers burd) bie ^l^dticufett ^ITtd^ael 5d]Iatters. 
Die Znitc^Iicber biefer Kird^e refrutirtcn fid) faft ausfd)licf= 
lid) aus bcr Pfal^, von wo bie (Siitunmberunc^ fo ftarf ipar, 
ba^ pielfad) bie Bc5cid)nunc5 „Pfdl5cr" c^leid)bebeutenb ir>ur= 
i)e mit „Deutfd)er/' 

£utl)eraner fon?ol)l ir>ie Kefonnirte u^aren bei ber Deut= 
'fd)en Hieberlaffunoi ant Culpcl)oc!en im €ebanon=trJ)aIc be= 
tI)cilioit. Diefe 2lnficbler fanten aus bcr propin^ rcem^ljorf, 
wo fie ant 5d)o{)arie, ipcftlid) von Zllbany, anfdf)ia aeirefen 
ttHtren. Sic bilbcten cinen Cl)cil ber beutfd)en 21Taffenaus= 
n^anberunc^ nad) Conbon, tt»cld)e int 3^^^^^ ^"^9 ber engli= 
fd)en Kec^ierung c^roffc Perlec^cnl)cit berettete. 2ne()rere 
Caufenb biefer I)eintatI)fIud)tio,en Pcutfd)en u?urben bainals 
nad) 2Teir> IJorf, an ben l7ubfon, aebrad)t, wo i()nen ein bc= 
■n-iitleibensipcrtl)e5 'ioos 5U tEt)eil ir>urbc. (£tipa \50 ^atni= 
lien fiebelten bcsl)alb in bas (5cbiet ber 2naqua=3i^^^^^^^*>'i* <-i^i^ 
2noI)aipf unb 5d)oI)arie iiber, tnuf5ten aber and} von l)ier 
tpieber iiHnd)en, als il)nen fettens bes ^ouperneurs bas (£i= 
gentl)untsred)t an betn il)nen von b^n (£in<3eborenen ab(jetre= 
tenen Canbe beftritten unirbe. So gelangten fie benn burd) 
untpegfarne IDilbnil^, r>on 3T^^i^ii^'r^i 5^'fu^ft, mit IDeib unb 
liinb; mit Piel) unb l^ausratt) bis an ben oberen Susquef)an= 



2\ 

wa\}, 5tmmerten fid) ^lof e unb crretd^ten enbltd] has {)crrltd)e 
£cbanon=^{)aI unb ben CuIpcI)ocfcn=Bad), tr>o fie fid) anfie= 
belteu unb balb eine bliif^enbe Kolonie fd)ufen. 

Die^al)! berKatf^oUfen in Pennfylpanien blieb ^erinc^. 
(£rft tm 3^^^^ 1"^^ griinbete ber (£I)ru?. C^eobor 5d)neiber 
eine (Semeinbe „5um I^eili^en Kreuj" in ®ofI)eI)oppen in 
inont^omery County. Bis 5um Zlusbrud) bes 2?epoIu= 
tionsfrie^es q^ah es faum 900 beutfd)e Katf)oIifen in Penn= 
fylpanien unb biefe n)ol)nten meift in h^^n c^roferenCDrlfd^aftcn. 

Daf bie englifd)rebenben (£inu?o{)ner pennfylf aniens 5U 
ber rafd)en Ztusbreitunc^ unb bem a>ad)fenben (Einfluffe bcs 
Deutfd)tl)ums fd)eel fallen, erfd)eint be^reiflid). ITian fd)rie 
nad) c^efet2lid7er (Einfd^vdnfung ber (Einu^anberunc^. Hub 
bieKec^ierunc^perftanb fid) ba5u, „benn", fo ()ief es, „man fet 
nid)t c^ec^en bie Ceute felbft einc^enontmen, von benen Diele 
fleigig, friebfam unb n?ol)I«$efinnt feien, aber man miiffe pcr= 
l)inbern, ha% aus einer enc5lifd)en ^npflan5unc^ eine Kolonie 
r>on ^remblin^en merbe." 

So murbe 5uerft, im 3<^^^*^ X^V^, perlangt, ha'^ jeber 
^rembling bem Konic^e vow (Enalanb tTreue $eIoben folle, unb, 
als bie beutfd)en (£inu?anberer biefer ^orberun*^ voxVao, nad)^ 
famen, u?urbe im 3^^^*^ 1^29 ein Kopfgelb pon 20 5I)ilIin= 
gen fiir jeben 2(nfommling feftgefe^t. Balb jebod) fal) bie= 
felbe Kegierung ein, ha^ eine foId)e ^efe^^jebung bem £anbe 
felbft 5um 5d)aben 3ereid)en miiffe. 5d)on im ndd)ften 
3a{)re tt)urbe bie Beftimmunc^ n^iberrufen, unb ein 3^^^= 
5el)nt fpdter erfldrte ber (SouDerneur CI)omas offentlid) : 
„Ptefe ProDin5 ift feit einic^en 3^l?i^^n ^<^^ ^fv^ ^*^^ bebrdnc^^ 
ten Proteftanten ber Pfal5 unb anberer Cl)eile I)eutfd)Ianbs ; 
id) glaube, es fann ber Xl)a{)rl)eit gemdg be{)auptet merben 
ba^ ber je^ige blu()enbe (guftanb bes Canbes c^rol|tentf)eiIs 



9!? 



bcm ^letf e biefer Ccute 5U perbanfcn ift, unb folltc cine ent= 
mutl^igenbc ITtaf rcgel fie abl^altcn, l^terl^er 5U fommen, fo 
ftel)t 511 bcfurd)ten, ba^ bcr XDcrih ber Cdnbereicn fallen 
unb ber IPol^Iftanb lanc^famere ^ortfd^ritte madden voxrb ; 
benn es ift md}i alletn bte (£rg,tebi$t9!ett bes Bobens, fonbern 
bie llTenge unb ber ^lei§ ber Bebauer, n?oburd^ ein £anb 5ur 
Bliitl^e gelan^t..." 

3n Hem IJorf, 

2In ber miif^epollen Kolonifationsarbeit im I^euttc^en 
Staate Hem IJ^^*^/ <3^ ^'-'^ graufamen Krtegen gegen bte (£tn= 
geborenen, an Caufd)f)anbel unb ^ag>b nal)men 5a(?Ireid)e 
Deutfd^e tf^eil, feitbem iiberl^aupt (Europder bas Canb betra^ 
ten, \a, es u?erben fogar Hamen von Deutfd^en c^enannt, bte 
in ber llr=^efd)id)te jenes Staates etne I)en?orra$enbe 2?olIe 
fptelten. So wax Peter intnuit, ber erfte l^oUdnbtfd^e ^ou= 
perneur unb fpcttere ^riinber ber erften Sd^tDeben^KoIonie 
ant DelatDare, aus IDefel am Hteberrl^etn gebiirttg ; 3of?ann 
Prtn^, ber fpdtere ^ouperneur rceu=5d)iDebens, ir>ar feiner 
^erfunft nad) etn beutfcf)er (£behnann, etn r)err pon Bud^au; 
3ol^ann Hiftngl), ber le^te fd^tpebifd^e ^ouperneur, ftammte 
aus ber preu§tfd)en Stabt (£lbingi. 

Befonberes 3^itereffe erregt bas tragtfd)e ^efd)t(f 3^^^^ 
Ccisler's, bes jipetten beutfd^en ^ouperneurs pon Hetp IJorf, 
ipeld)er aus ^ranffurt am 21Tatn ftammte unb n\d}i nur 
feines Heid]tl)ums, fonbern pornel^mlid) fetnes el)rltd)en, ge= 
raben Cl^arafters unb feiner polfsfreunblid^en ^efinnung 
u^egen fel^r angefel^en n?ar. (£r befel)li$te als dltefter ^aupU 
mann eine ber fiinf ftdbtifd)en 2Tttli5=l{ompa$nien unb ftanb 
im Kufe eines tiid^tigen Solbaten. 2(Is nun im ^al}Vi \6S^ 
ber im Polfe unbeliebte Konig 2>^^^^ II- enttl^ront unb an 
feiner Stelle XDill^elm pon (Dranten Konig pon (Englanb 



23 

tDurbe, perlicgen, von tl^rem bofetKSctoiffen getriebcn, bte 
<3ltcn Kolontalbeamten, tDcld^e gerabe fo pcrl^af t tr>aren rr>tc 
^er Kontg, ber fie etnfc^te, bte Propin5, unb Cetsler, ber nun= 
met^rige l}od)fte Befel^lsl^aber, iibernal^m als Ptce=(Sour>er= 
neur bte DeriDaltung. ITTit grof er 2(ufopferung unb ^reue 
H)trfte er fiir bas n)o()I bes Cattbes. Tils tm 3^^^^ 1^90 bte 
^ratt5ofen port (Lanaba aiis trt IcetD I^or! einfielen, r>erftanb 
«r es, bie Propinjen 511 etttem fcften Biinbttig 5U r)eretncn, etn 
i)eer 5U fammeln unb ettte Krtegsflotte ins £cbe]\ 5U rufen. 
Ceisler felbft riiftete auf etgene Koften etn Kriegsfd^tff aus, 
^as erfte, tr>eld)es je in Tuw ^oxf von Stapel gelaffen ir>urbe» 
2lber feine ber ariftofratifd^en Partei angel^orenben ^egner 
ti?aren unermiibUd) tl^dtig, ibm ^inberntffe in ben XPeg 5U 
legen, tnbem fie ^ipietrad^t fdeten, 2(ufftdnbe an5ettelten unb 
Derldumbungen ausftreuten. 3^^*^ ^^^ <^^^ ^^f^ eingelei^ 
teten 3"^^^uen l^atten enblid} (Erfolg. Der Kontg ernannte 
<inen neuen ^ouperneur, Slaugl^ter mit Hamen, einen 
cljarafterlofen IHenfd^en unb ein u)illiges IDerf5eug in ben 
I^dnben ber 2triftofraten. 2(uf il)ren 2(nlag lief er fofort 
Ttad? feiner Z(nf unft Ceisler perl^af ten megen „2(nmaf ung ber 
^^egierungsgeipalt", unb burd) unausgefe^te 3ntriguen ge= 
lang es ben ^einben bes „beutfd)en Kapitains", ein Cobe5= 
nrtF^eil gegen il?n 5U errpirfen. Dasfelbe tpurbe aud? fofort 
roUftrecft, nad^betn ber (Souperneur es im trunfenen guftanbe 
unter5eid)nete. Diefe Ungered^tigfeit erregte geipaltige 2luf= 
regung unb (Erbitterung unter ben lioloniften unb in ^olgc 
5al^lIoferPeotefte \al} fid) bas englifd^e Parlament genott^igt, 
bas (£rfenntni§ fiir red^tsungiiltig 5U erfldren unb Ceisler's 
Derfal^ren in alien Stiicfen 5U red^tfertigen. Sein Ceid^nam, 
bet neben bem ^algen perfd^arrt ipar, tPurbe tt>ieber ausge= 
graben unb mit alien €I?ren unb unter geu?altiger d)eil= 



2^ 

naf^me bcr Bepolfcrun*^ auf bent ^rtc6I)ofe ber f)olIdnbtfd]CTi 
Kird^e bct^efe^t. Die (£rben erl7ielten etne betrdd7tUd]c 
^eIbeutfd7dbic^uno;. Canc^e nod) aber UHil^rte bie burd) jenc 
^euHilttl^at l7erporciierufene Derfttniimino, unter ben 2(nfteb= 
lern, nanientlid) unter ben Deutfd7en. Penn menn and) ntd)t 
fo 5al7lretdi une in pennfyluanien ir)aren and} in Zlcw IJorf 
beutfd7e 2lnfiebluncsen entftanben. 2^n has ^al^v \709 fiel 
bie o>rofe, i^orl7in bereits erunil^nte ^naffenausuninberun^ 
ber pfdl5er, ipeld7e in ^alji von ]i5,000 Seelen fid7 bei £on= 
bon famnielten unb unter ben o^rotlten (£ntbet)runo,en il7rer 
IDeiterbeforberuna in bie eno,lifd7en Kolonien t^arrten. Tiad} 
Heir> Vovf gelancsten r>on i{7nen iiber 2000, nad}beni 
I)unberte ben Ceiben ber 5eefal7rt unb einer lanc^aneric^eit 
Quarantdne eriagen. 2Iud7 in ber neuen ^cimatl) erc^inc^ es 
ber ^net7r5al7l biefer 2(niien auf s bebauensmertt)efte, ba cje^ 
unnnfiid^tioie enalifd7e 2nad7tl7aber unb Kapitaliften bas 
IP0I7I ber ^{oloniften il7reni eiaenen Portl^eil ol^ne Bebenfett 
opferten. IMan fiebelte bie 2lnfominIinae ant I^ubfon an, 
an beffen llfern fie in enblofen tEannenunilbern Ct)eer, ped> 
unb tLerpentin fiir ben Bebarf ber enc^lifd)en ^lotte 5uberei= 
ten follten. (£in en9lifd7er (£behnann Hamens l^unter 
nnirbe als ^ourerneur iiber fie einoiefel5t, bod7 ir>ar berfelbe 
nid)t ber red7te lUann fiir biefen poften, unb bie Peutfdieri 
I^atten dou feiner Ilncsered7ti9feit unb (5raufainfeit inel 511 
leiben. I)eraeblid7 axmbten fie fid) an bie Heg»ierunc5 utti 
l^iilfe ; als aber alle Bitten unb Befd)tperben nid7ts t7alfen^ 
rerbitterte o,ren5enlofe Un5ufriebenl7eit bie ^emiitl7er ber iti 
il7ren r)offnunosen fo fd7ir>er c^etdufd7ten Koloniften, unb eine 
©ruppe nad7 ber anbern 50^^ unter unfdc^Iidien llliil^en ir>ei= 
ter meftlid) in bas 5d7o{7arie=d7aI. 2Iud7 l7ier aber fanbert 
fie nid^t bie erl7offte Kube, ba fie unabldffig mit feinblidjeit 



25 

3nbtancrftdmmcn 511 fdmpfcn I)attcn. Da§ in ^olc^c beffcn 
due C!,rogc ^al}{ von ^ainilicn ben I^ubfon f)tuab ful)r unb 
cnbltd) am dilpcl)oc!cn=Bad) ^ait mad}k, l^abcn w\v porl^iit 
crfaf)rcn. 

(£tn anbercr Cl^ctl bcr 2(nftcblcr ir)ar in has IMoljawh' 
'^l}a{ 9C50c^cn, unb balb 5CU9tcn fd)onc ©rtfd^aftcn unb frud^t^ 
bare 2lcder Don beutfd)cm ^let^c. Die Kcttc btcfer beutfd)en 
Ictebcrlaffungcn btlbctc lan^e 3al)rc I^tnburd] einc fid^ere 
Sd)u^a>el)r g,coicn bie 3^^^i<^^i^'^ i fainter tf)r fonntcn bie 
Stdbtc unb Dorfer ungcftort u?ad)fcn unb aebcibcn. XPdl)- 
rcnb bos Kcpolutionsfrtcc^cs marcn btc ^clbcr bcr Deutfd^cn 
btc liornfammcr, aus beren retd^em Porratt^e b^n ^ruppcn 
gar oft aus (garter Hott) <5el)oIfcn murbc. Das 3^^^^* I'^W 
brad)tc ben crften l{rtcoiS5uc^, an meld^cm fid) bcutfd^e Crup= 
pen betl)etlt*5ten, benn btc bcutfd^cn Kolontftcn muf ten bret= 
I)unbert ZlTann ba5U ftellen. (£5 atnc^ c^coicn (£anaba. Der 
Kapttatn bcr bcutfd)cn ^ontpac^nie t)tef 3<'^f^^^ Knetsfcrn^ 
r>on mcld^cnt bas Stdbtd^en linctsfernborf am Sd}ol}avk- 
fluffe nod) l^eutc fcinen Icamen l^at. 3^^*^'^^^^^'^^^ (£ntfd)d= 
btc3un*5 fiir btc gclctftetcn Krtegsbicnftc ipurbc ben Deutfd^cn 
nid?t 9e5ablt. 

Die beibcn {^crDorragcnbftcn Dcutfd)=2(mcrifancr jcncr 
3dt u^aren 3^^<^^i^i Konrab tDcifer unb fein Sol^n "Konrab 
IDcifcr, tt)cld]e in ben Kriecscn als ^iil^rcr, int ^rieben als 
I^clfcr unb Katl)c^cbcr taufcnbfdltiaen Scg^cn ftifteten. Hic^ 
manb r>crftanb cs tDic fie, mit ben 3i^biancrn, beren Spvad}Q: 
unb Sitten fie fannten, um^ugef^en, unb mand^cr graufame 
Kricvj u?urbc burd) if)rc Pcrmittclunc^ ucrf^iitet. Ucbcrall, 
wo cs c^alt, in crftcrHei()c ^uftel^en c^egen feinblid^e 2inc^riffe, 
tt?aren bie Deutfd)cn unb bie IDeifer's ba, Piclen ©efal^rcn 



26 

ir>aren bie fiit^nen (Sren5bert)of?ner ausgefe^t unb fd^iDcre 
0pfcr muf ten fie barbringen, um im neuen Paterlanbe ber 
CtPtltfation ba\ IPe^ 5U bal)nen. 

3ti ben iibrt^en ProDin5en. 

Heben PennfYloanien unb Hen? IJorf !am and} bte 
beutfd^e (Etnn^anberung nad) ber ProDtn5 Carolina in 2(uf= 
fd)tt?un5. ^raffenrieb unb Illid^el, 5tt)et Berner, ertt>arben 
bort gro^e Canbgebiete unb fd^icften im 3^^^*^ l^^O auf 5met 
Sd^iffen 650 Pfdiser als erfte Hnfiebler bal?in. ^raffenrieb 
^erietl? balb barauf in bie ©efan^enfd^aft feinblid^er 3^^bia= 
ner, u)eld?e il^n inbeffen loslieffen, als er fid? fiir ben lioni^ 
ber Pfdl5er ausgab unb r>erfprad), ba^ feine Canbsleute fid? 
in alien Kriegen 5a>ifd)en (£nc^ldnbern unb 3^^^^^^^^'^*^^ ^^'^^' 
tral perl^alten moUten. Durd) biefe £ift beu?al?rte er bie 
Hieberlaffung vox Dermiiftungi. 3"^ 3^^^^ ^"^9 i^urbe 
(£l)arlefton gec^riinbet, bas fid) balb ndd}^t Baltimore 5um 
tr)id)ti$ften I)afen an ber fiibatlantifd^en Kiifte auffd)mang; 
anbere beutfd?e 5tdbte(3runbungen maren purrysburg, 
(Dran^eburg unb bas l^eute Ceringiton genannte Sadj^^n^ 
<Sotl)a. 

(£ine ^(btl^eilun^ beutfd^er 2(usmanberer foil auf ber 
^erfal^rt in ber Hdl^e ber Kiifte pon ber l^abgieric^en Sd)iffs= 
mannfd)aft ermorbet u^orben fein. ^ierauf begrunbet fid? 
bie l?eute nod) nid)t erlofd)ene Saq,e r>om „5d)iffe ber armen 
Pfdl^er", bas alljdl)rlid) am tlage jenes Perbred)ens in 
^lammen gel)ullt an ber Kiifte erfd)ien, bis ber lel^te Xlad)-- 
fomme ber IHorber bie Untl)at biigte. 

Pielleid)t mit am friil^eften famen beutfd)e (£inn?anberer 
nad) Dirginien, befonbers piele beutfd)e 5d)u?ei5er $riinbeten 
bort Ztnfieblungen. 

Pertriebene 5al5bur9er murben (73^ pon vSu^lanb nad> 



27 

Georgia gefiil^rt, ber von Kontg ^corg II. alien 2(rmen unb 
Bebrdngten gcbotencn guflud^tsftdtte ; fie griinbeten bort bie 
Kolonte (£bene5er am Sapannal?, ir>eld}e lange ^c'xkn t?tn= 
burd} in l^ot^er Bliitf^e \ta\\b. 

l:{rdftig erl^ielt fid? audf bas Deutfd^tl^um in nTarylanb 
mit ber ^auptftabt Baltimore. Dort entftanben 5aE}Ireid]e 
beutfd^e ^anbelsl^dufer unb Ht^eberfirmen, unb nod? in ber 
erften ^dlfte biefes 3^^^^ii^^^^^ts erfolgte bie ITTaffenein^ 
tDanberung ber Deutfd^en grof tentl^eils iiber biefenSeel^afen. 

Die Deutfd^en ^ e f ellf d?af te n. 

Der <5ubrang ber beutfd^en 2lu5n?anberung im rorigen 
3al}r{)unbert tr>urbe pon (£nglanb im 3"tereffe ber Koloni. 
fining feines ungeljeuren norbamerifanifd^en ^ebietes fort= 
tr>dl?renb begiinftigt. ^ng,k\d} aber rief er bie Cuft ber 
5d)iffsrl)eber unb £anbagenten wad}, bie 5ur ^lusmanberung 
fo leid^t 5U beu^egenben Deutf d?en fiir ibre Pripat5tt)ecf e aus= 
5ubeuten. 2(uf hen 5d)iffen murben bie Zlrmen in bumpfige, 
enge Kdume eingepferd^t unb elenb befoftigt, fo ba^ oft bie 
l^dlfte tudl?renb ber langen Ueberfaf^rt ftarb unb bie 5d?iffs= 
peft als fd?re^Iid)er tPiirgengel bie (£migrantenfd)iffe 5U ei= 
nem Sd^aupla^e bes (Slenbs unb bes (Entfe^ens mad)te. 

2in ein5elnen Perfud^en, burd) gefefelid)e Perorbnungen 
biefen emporenben g^^f^^^^^^^ ab^ul^elfen, fe(?lte es 5n?ar 
md}i, aber fie blieben of)ne alien (f rfolg. Die Sd^iffsbefi^er 
fiimmerten fid? nid)t um bie Porfd^riften, unb bie Koloniab 
beI?orben t?erl?ielten fid? gleid?gultig ober fte(Jten gar mit ben 
XInternebmern unter einer Decfe. 

(Sine Befferung bieferPerI?dltniffe trat nid?t ein, bis bie 
in 2tmeri!a u:)oI?nenben Deutfd?en fid? energifd? il?rer neu 
anfommanben Canbsleute annal?men. 3n pi?ilabelpl?ia, bem 
bamals bebeutenbften (£inn)anberung5l?afen, trat 5uerft eine 



28 

2tn5abl 6cutfd)cr 3uro»er 5ufammen, n?cld)e es fid) 5ur 2(uf= 
csabc madikn, bic Ztnfominlinoie por 2tu5bcutunc^ feitcns 6cr 
Hntcrncl)incr 511 fd)ul5cn. Der 26. December \76^ ift bcr 
(5cburtstac3 bcr„Dcutfd[7cn (Scfcllfd)aft pon pennfYbanten", 
bcr ditcftcn bes Canbes. ^ctnrtd) ^cppelc, ctn anacfel)cner 
Kaufinann, vr>ar tbr crfter prdfibcnt. Dcm encrc^tfd^en, un= 
cnnubUd^cn XPtrfen btcfcr 2ncnfd]cnfrcunbc c>clanc^ cs, has 
Uobcl 511 mtlbern. I)tc (£tiupanbcrcr murbcn bet tt)rcr Tin- 
funft Pon ^rcunbcn in (Snipfano, oicnommcn unb mit Hatf) 
unb Cbat untcrftiil^t, ja, fclbft bte BcI)orbcn fallen fid] cnb-- 
lid] pcranlagt, bem brutalen &eiben bcr llntcrncl^mcr cncr= 
Csifd)cr cntac$cn5utrctcn. 

IPcitcrc bcutfd]c (Scfcllfd]aftcn btlbctcn fid] in (£{]arlcs= 
ton, 5. (£., ini Jal]rc \766, in Hem Dorf ^784, in Baltimore 
!8^7 unb fcitbcm in piclcn c!»rofcrcn Stdbtcn bcs (Dftcns unb 
IDcftcns. Caufcnbc unb 2(bertaufcnbc fc^jnen bas bumane 
XDirfcn bicfcr Pcrcinic^ungen, beren Pcrbienfte urn bas 
Dcutfd]tl]uni in bicfem Canbe nid]t l}od} (jenug gepriefcn ipcr= 
ben fonncn. 








Drittes KapitcL 



1776— 1T83. 



Per bem ^^epoluttonsfrtcge o,ah cs in 2tmcnfa fcine 
„2tmcrtfaner", fonbern lebtc^Itd) (Enaldnber, f)oIIdnbcr^ 
5cf)it>ebcn, Deutfd^c u. f. w., vodd}c fid) Oicoicnfciti^ fremb 
bliebcn in 5prad)e, Sitte unb Dcnfuunfe. 2Uit bcm liricac 
crft entftanb bcr (Einl^eits^cbanfe unb burd) bicfcn nationa= 
IcrPatriotismus. Von pornl^crcin inbcffcn umrcn bicl{olo= 
niftcn bciitfd)cr I^crfunft ber cnalifd^cn i)crrfd)aft abacncic^t 
^emefen. ^n il^ren 2?cif)en taud^te sucrft bcr ^cbanfc ber 
^rei()cit auf, fiir bcffen Pertr>irflid)un9 fie, als bie "Hataftro^ 
pt)e f)ereinbrad}, mit (Sut unb Ceben eintraten. Sd)on in 
h^n erften Konfliften, meld7e ber Kepolution porauscsinc^en, 
5ei9tcn bie Deutfd)en ^arbe. Deutfd^e liaufleute in p()ila= 
belp{)ia, bie beiben ICeppele, 3^^- Steinmel?, Vav. Defd)ler 
u. 21. m. unter5eid)neten ben Befd)luf Pom 7. Xlov. \765, 
feine englifd^en IDaaren 5U importiren, unb wo es in ber 
^ol9e5eit gegen (Enc^Ianbs Uebermutl) 5U proteftiren gait, 
ftanben Peutfd)e in erfter Keil^e. Sdjon feit \77^ ir>urben bie 
Porbereitungen fiir ben unau5bleiblid)en Hrieg auf's 2\u= 
ftigfte betrieben^ 



30 

Ketn ^cnnc^ercr als bcr „X)akx bcs Paterlanbes", George 
XDaft^tngton, crfannte bcutfd^en IHutl) unb bcutfd^e tlreue 
rutlltg an, bcnn cr umgab ftcf), als bcr Krteg begann, mit ci= 
ncr ausfd^Uegltd) axis bcutfd^en Kncgern bcftcl^cnbcn £cib= 
ir>ad)c; aud? fctn groger gcttgcnoffe 3effcrfon, bcr gciftrcid^e 
Porfdmpfcr bcs bcmofrattfd)cn Staatsgcbanfcns, 5olItc ben 
Dcutfd)cn unb tt^rcr OpfcnDtUigfcit uncingcfd^rdnftcs Cob. 

Unb in bcr d}atl — ntd)t burd) ben 3tt?<ing bcr t)cr= 
{)dltntffc gctrtcbcn, fonbcrn aus frctcn Stiicfcn, il^rcm inncrcn 
I)rangc folgcnb fd^aartcn fid? bic Pcutfd^cn um bic ^al^ncn 
bcr fiir il^rc ^rcil)cit fdmpfcnbcn Koloniftcn. gu Caufcn= 
fcnbcn t>crlicgcn fie ben l?cimifd)cn ^crb, Icgtcn 2(yt unb 
Pflugfd)ar nicbcr unb griffcn 5ur IlTusfctc. (£s gab fcincn 
tlruppcntl^cil, bcm fid? nid)t 5a{)Ircid}c Pcutfd^c cinrcil^tcn, 
ja, in PcnnfYlr>anicn unb Dirginicn bcftanbcn gan5c Hegi= 
mcntcr aus bcutfd^cn Solbatcn unb 0ffi5icrcn. ^u ben crftcn 
^rcimilligcn, bic il^re Dicnftc anbokn, gcl^ortc cine Sdfaat 
von ad?t5ig ^reifen, beutfd^c €ina)anbcrer, n?cld?c fd?on 
in bcr altcn r)cimatl) nmnd^crlci Kriegsbienfte gctl^an l^attcn. 
Der faft I^unbertjdf^rigc ^auptmann I^attc in ficbcnscl^n 
Sd^lad^tcn gefod^tcn, von fcincn Ccuten wax feiner jiinger 
als ficbcn5ig. Dicfc cine ^l^atfad^c pcrmag bic opfcrrDilligc 
Kampfcsluft bcr bcutfd)cn 2(nficblcr beffer 5U illuftrircn als 
cine ausful)rlid)c 2luf5dl)lung bcr Bataillonc unb Kcgimen= 
tcr, in bercn 2Xus(?cbungsIiftcn bcutfd)c Hamcn ben grof ten 
Haum bcanfprud)cn. IDas bic Deutfd^cn bamals Iciftetcn, 
u?urbe von ben cnglifd^rcbcnben Koloniftcn gern unb freubig 
ancrfannt unb man riil^mte fie als „im ^ricben flcif ig u?ic 
Bienen, im Kricgc mutl^ig u?ic £6u?cn, ftets treu il^rcr 
Pflid)t". (£inc bcr populdrftcn Pcrfonlid^fcitcn jener Cage 
u?ar bcr general Gabriel Peter ITtiil^lcnbcrg, ein Sol^n bcs lu= 



31 

tl^crifd^en Prebtc^ers f^etnrtd) ^Held^tor IHuf^lenberc^, beffcn 
crfolgretd^cs IDirfcn in PcnnfYlr>antcn r>orl?tn fur5 t}erpor9c= 
l^oben tpurbe. 2iud} ber junc^c ZTIuF^lcnbevoi l^atte fid) bem 
gciftlid)cn Berufe $ert)ibmct unb bcflcibctc, als ber Kricc^ 
aushrad}, bic Stcllun^ cincs Iutl)crifd)en Prebic^ers in XDoob= 
ftocf, Pa. Von ^(nbc^inn an mar or 5<^uer unb ^lammc fiir 
bie Sad:}^ ber amerifanifd^en ^reil)eit. 2lls im 3^nuar bes 
3ci^te5 ](776 bie Kolonieen fid} 5um blutic^en l:{ampfe ruftc= 
ten, betrat ZHiil^Ienber^ bie liansel, unter bem fd)tDar5en 
Calare bie gldn^enbe 0briften=Uniform, fprad) iiber ben 
(£rnft ber ^cxt unb bie Pflid)ten ge^en bas Daterlanb, bie 
I^orer 5U c^Iiit^enbem Patriotismus begeifternb, um enblid) 
bas ^emanb bes Prebigers ab3uftreifen unb in ftraf^lenber 
*Krie$sruftung bie Canbsleute 5um 2(nfd)lu| an bie Sad^e ber 
^reil^eit 5U mal^nen mit ben IDorten „es giebt eine ^ext 5uni 
Beten unb eine geit 5um Kdmpfen". Unb fie folgten 
gliil^enber Begeifterung poll bem geliebten ^iil^rer in I^ellen 
Sd}aaYen, Sd)on im folc^enben 3<^^^*^ murbe ^ITut^lenberc^ 
3rigabe=©eneral unb l}at fid) als fold^er auf's rul)mlid}fte 
beu)d{)rt. IMxt ben Sd}iad}kn am Branbymine, bei ©er= 
mantomn, bei ^eorgetomn ift fein Hame als ber eines tapfc= 
ren, umfid^tivjen unb genialen ^iil^rers fiir alle geiten rcr^ 
fniipft. 3^^ ^^'^^ blutigen (£ntfd)eibun«3sfampfe bei IJorf^ 
town fiil^rte er bie Deutfd^en 5um Sturmanc^riff unb nal)m 
bie ^eftungsu^erfe mit bem Bajonett, eine ber glorreid)ften 
^elbentl)aten bes Krieges. 

Xlad} bem Kriege wax llTiil^lenberg lllitglieb bes Ke= 
prdfentantenl^aufes fomie bes Senates unb nal)m in feinem 
^eimatl)lanbe Pennfylpanien l}ol)c Stellungen ein. Die 

Hation el)rte fein 2(nbenfen burd) 2Iufftellunc^ feines Stanb-- 
bilbes in ber Kul)mesl)alle 5U IDafl^ington. Das Denfmal 



32 

^Qxqi ben beutfcficn ^clbf)crrn in bom 2luc^cnblt(^e, vok cr hen 
<£[}on'od abftreift unb im ■Kricgscjctuanbe fid) fciner (Sc= 
mcinbc ^eigt. 

His cin ftral)lcnbcs Porbilb bcutfd7cr Capfcrfeit it>irb cin 
anbercr (general in ber c5efd7id)te biefes Canbes fur alle ^cxkn 
aefeiert n?erben, Hicolaus I^erf l)einier, ber in bein un^3lu(f = 
lid^en Creffen bei (Drisfany, in meld^em er ben Befel^l iiber 
bie beutfd^en Cruppen ful7rte, tobtlid] perixninbet murbe. 
Der ang^lo^amerifanifd^e Sd^riftfteller ^(nbrett? D. llTellicf gc= 
benft biefer Braren in fola,enben IPorten : ,,l]lan ftelle if)n 
fid] Dor poll IHutl) unb (Entfd^loffenl^eit im tobenben Streit, 
ol?ne Pferb, bebecft mit IDunben, Oiefd7UHid)t pon Blutperluft 
unter einem Baume fil5enb, has Sd7ipert in ber ^anb, it>ie er 
f eine lirieaer anfeuert unb fie ermutl7i9t, bis fie bas Porbrin= 
<3en ber (Enaldnber aufg,el7alten unb baburd] ben Criumpl? 
ber ameri!anifd)en ITaffen bei Sarato.ja inooilid7 aemad7t 
I^aben 1 2td7tunc^ biefent tapferen beutfd7en general ! Die 
(5efd7id7te l7at b(in I^elben nid7t nad} Perbienft c^eel7rt. Seine 
€aufbal)n ipar gldnsenb, bod? 5U !ur5 ; er ftarb 5U friil) ! 
<Sldn5enbe tEl)aten miirbe er geunf nod? Pollbrad)t l7aben, 
aber fein erftes 2(uftreten, feine mutl7iae I7elbentl7at c^eniigte, 
um it^m 2tnfprud7 auf bie Danfbarfeit jebes treuen 2(meri= 
faners 5U fid7ern," 

^iir alle ^eiten unpergeffen u?erben bie IDorte bleiben, 
xpeld7e IDafl)ino,ton bem beutfd7en I^elben unbmete, „f)erf= 
I^eimer, ber f^elb pom 21Iol]ait)ftl)ale" — fo fac^te er „ift es 
o^emefen, u'>eld7er ben erften g^liidlid^en Ilmfd7u)un9 in bie 
traurig^e ^ul7runoi bes n6rblid7en ^elbsuo^es brad7te ; aus 
€iebe 5um Canbe, nid)t mit bem irunfd7e nad7 l7ol7em Kang= 
nid]! um pecunidrer Portl?eile u)illen l7at er bem Paterlanbe 
*3ebient/' 




5dilad)t bet Orisfany f)crc!l)cimcr'5 Cob. 




IDafl^ington unb fcine Ceib^jarbc. 



(D. Sncid. 




IDisconftn. 



21. Cobr. 













Pie tEurnerct, 



33 

Tuhcn xtyn muf general DcKalb gcnannt werben, ber 
Gud} fiir btc neuc I)etmatl) ben ^elbcntob ftarb. (Ss mar in 
^er Ungliicfsfdjlad^t r>on (Eanibcn. ^cgen ben Hatl^ Delialb's 
crfolgte ber 2(ngnff ; fctnc XDorte, als cr fetne PiDtfion ben 
feinbUd^en Hetl^en entgegenfiil^rte, maren : ,,lDenn uns ber 
Criumpl^ bes Sieves ntd^t biix^t, fo geroinnen mir bod} ben 
^ul^m treu erfiillter Pfltd^t." Dreimal griff er an, breimal 
tr>urbe er 5urucf9efdjla9en. Beim rierten Ztngriff erl^telt er 
^ie Cobesmunbe, einen Sdbell^ieb iiber ben Kopf. (£r per= 
l^anb fte mit feinem Cucf^e unb fiil^rte feine 5d}aaYen 5um 
Sturm. Das Pferb tuurbe il?m unter bem Ceibe erfd^offen. 
<£r brang 5U ^u| por. 2(us elf XPunben blutenb brad) er 
cnblid? betpuf tlos 5ufammen unb perfcf^ieb, bod} im fallen 
nod} jagte er einem ^einbe ben Vc^^en bnvd} ben Ceib. 

Der befanntefte beutfd^e Hame aber, ber aus jener gIor« 
reid^en ^e'xi f^eriiberflingt, lautet ^riebrid? IDill^elm von 
Steuben. (£r l^atte unter ^riebrid) bem ^rofen ben fieben= 
jdljrigen Krieg mitgemad^t unb fid? mit Hul^m unb (£I?re 
bebecft ; u?illig aber folgte er bem Hufe nad} TXmcnfa, um 
^er 5ad}e ber ^reif^eit feine Pienfte 5U meit^en. (£r u?urbe 
5um ^eneralinfpector ber Hrmee ernannt, eine pom Kongref 
fpe5iell fiir \l}n gefd^affene Stellung unb ber I^od^ften XDiirbe 
iteben ber bes (Dberbefef^IsI^abers. 2ils Steuben biefen 
poften iibernaf^m, fd)rieb IPafl^ington an ben Kongref : 
^,Der lange Dienft biefes (generals in ber beften Kriegsfd^ule 
<£uropas unb fein pormaliger Hang ftempein il^n 5um 
^Hanne, tpeld^er an ber Spi^e biefer 2Xbt{?eiIung bes liriegs' 
xoefens por5ugIid} braud^bar ift. Pies fd^eint bie geeignefte 
Stelle fiir it?n 5U fein, ba \l}m l^ier bie befte ©elegenl^eit ge= 
^eben mirb, feine Calente 5U rermertl^en. Pa^er mad?te 
id} il}m ben Porfd^lag, bas 2lmt eines ©eneralinfpectors 



5^ 

an^unel^men, tt>05U er fid) bcreitmtlltg settle, nnb er l}at bie 
PPtd)ten bcffclben mtt cincm (£ifcr unb ctner €tnftd)t erfiillt^ 
btc uns ntd^ts 5U ipunfd)cn iibrtc^ Idf t. Steuben burd^reifte 
bas gan5e €anb, um iiberall aus ungeorbneten fjaufen be= 
ir>affneten Canbpolfes tpol^l^eregelte unb gefd^ulte Cruppen= 
ll)etle 5U erfd^affen. lUxt unfdcjlid^er HTul?e c3elang es il?nv 
etn ^eer 5U fd^affen, tt)eld)es auger burd? IlTutl) unb (gifer 
and) burd) gud^t unb Dtsciplin ftarf unb fie^reid) murbe. 
Had^bem t{)m bas gelun^en, bemarb er fid) um eine Befe()Is= 
l^aberftelle im ^elbe, n?eld)e er pon n)af{)ington, ber tl^n 
f)od)fd)d^te, tro^ mand)erlei 3^tri9uen erl^ielt unb fid) unb 
bcm gansen Canbe 5U unr)er$dnc^Ud)en ^uf)me ausfiillte. 
Seine pidne unb Porfd^Idc^e 5eid)neten fid) ftets burd) Sid)er= 
l)ettfou?o()l n?ie burd)'Kuf)nl)eit aus. Wo es oialt, irar Steuben. 
Die ru{)mDolIe (Sinengunc^ bes enc^lifd)en f^eeres bei 2Jor!= 
tou?n gilt als fein IDer!; er tt>ar ber Befel)lsl)aber, bem ber 
^einb fid) iibergab. ^wcx beutfd)e ^elbl)erren alfo ujaren 
es, n)eld)e in jener ru{)mpolIen unb bebeutungsfd)tt)erften 
Sd)Iad)t bes gan^en Krieges eine ma§gebenbe KoUe fpielten; 
2nul)lenberg;, wu iinr gefel)en f)aben, als fuE)ner ^ul)rer int 
Sturmangriff unb Steuben als genialer Stratege. 

2(Is ber Krieg 5U (£nbe ging, gab IDaf ()ington feine ^u= 
frieben{)eit mit bem erfoIgreid)en general oftmaligen unt> 
lebl)aften ^usbruc!. Das £anb uberfd)uttete il)n mit Be= 
tDeifen feiner Danfbarfeit. Die Staaten Pennfylpanien^ 
Tuw IJorf unb TIqxv 3^^f^Y fd)enften il)m umfangreid)e Be= 
fit^ungen unb ber Kongreg gett)d{)rte i()m etn jdl)rlid)es (f I)= 
rengel)alt pon $2500. 3^ 3<^^^^ ^^9^ f^^^*^^ ^^^ ^^^^ ^^ 
filter von 6^ 3<^^^^"/ tiefbetrauert von ber Hation, bie tl)m 
etn banfbares Ztnbenfen beir>at)rt. 



35 

Xlod} eine ITIenge beutfd?er(Dffi5tere Uefc ftcf) auf^dl^Ien,- 
vodd}c fid) um btc amerifantfd^e ^rctt)ctt in l^crporrac^enbcr' 
IDetfe pcrbicnt mad^ten. (£s fet nur an Vavib ^tcglcr port 
(Dl}xo crtnnert, ber befonbere (Erfolc^e als por5Uc3ltd?er (£rer^ 
ciermciftcr er5tclte unb fpdtcr in ben 3^^^^<^ii^tf^i^9<^n cine 
f^erporra^enbe Kollc fpielte, an ^ol). pt)il. be ^aas, bie bret 
(Sebriiber ^iefter Don Heabin^, von ^eer, Paul 5d)off, 2ibam 
^artmattn unb piele 2(nbcre. 

;€ine5 IHannes nod) fei riil^mlid^ft q,zba(i}t, ber ^wa\: 
nid)t buvd} Kriec^stE^aten gldn5te, ber aber als ein ftral^Ienbes 
Porbilb gelten barf fiir bie (Dpfermilligfeit, meld^e bie 
Deutfd^en u)d{)renb jener fd)u?eren <5eit ber IcotF? in fo rei^ 
d}cm iVia^c beu?iefen, id? meine ben Bd^ermeifter (L^riftopl) 
Cubmi^ aus (Sie^len, ber in pi)ilabelpl)ia fein ^efd}dft be* 
trieb. Die Her>oIution fanb if^n als ITTann von 55 3<^^^^"f 
aber mit jugenblid^em ^euer marf er fid) in ben mo^enben 
Strubel bes ^reiE^eitsfampfes. 2lls in ber Coupention pom 
3al)re \776 ber Porfd)Ia<3 gemad)! u?urbe, eine ^elbfamm= 
lunc^ 5U peranftalten, bamit tDaffen gefauft u^erben fonnUn, 
unb einic^e ITIitc^lieber Bebenfen l^egten iiber ben Crfol^, er= 
l)ob fid) £ubu)i9 unb fagte: „3^ ^^^ 5^^^ "^^ ^^^ armer 
Pfefferfud)en=Bdcfer, aber id) bitte mid) mit 200 Pfunb no- 
tiren 5U n^oUen." Das brad)te bie 3tt?eifler 5um 5d)u?eigen. 
Caut l{on9re§=Befd)Iug ipurbe £ubtt)ig fpdter ^eneral= 
Bdcfer ber 2(rmee. Seine Porgdnger ()atten fiir \00 Pfunb 
Iltcf)! \00 Pfunb Brob geliefert unb me{)r a>urbe aud) pon 
Cubujig nid)t perlangt. (£r aber fagte: ,,2ius ](00 Pfunb 
ITtel)! bddt man ^55 Pfunb Brob unb fo piel rperbe id) ab= 
liefern." Der e{)rlid)e Patriot perfd)mdl)te es, fid) 5U berei= 
d)ern, u)dl)renb bas £anb fiir bie (Erringung ber ;Jreil)ett 
fd)a>ere (Dpfer 5U bringen I)atte. George XX)af{)ington f)atte 



56 



an bem rpacfcrcn Bdcfer befonbercs befallen, 509 iE^n oft 5ur 
Cafel unb nannte il^n „cl?rltcf)cr ^^^cunb." I)er Pater bes 
Paterlanbcs muf tc beutfd)e (El^rltd^feit 5U fd^d^en, ir>te er 
bcutfd)c ^rcuc unb bcutfd^en IHutl? beumnberte. 






^ ft' 



n^-^^%z:l.'^v ; - Diertes Kapttel. 



Hafd^e ^(usbrettung pon (Dft nad? IDeft. 

Icad^ ber crrungenen Unabl^dngii^fcit ber Kolonien ge^ 
vki^ bie beutfd?e (Einn^anbcrun^ cine ^dilang, faft gauj ins 
Stocfen, ba bic Kric^e Hapoleon's in (£uropa ben SecDcrfcf^r 
5t:Difd)en bcr altcn unb bcr neucn IDclt bcmal}e voii^tdnbky 
lal^mlegten. Die bem 5tur5e bes @en?alt()abers folc^enbeu 
unerquicflid^en politifdjen ^uftdnbe aber mad^ten b<en Strom 
ber beutfd^en Zlustpanberun^ neu mieber anfd^mcUen. 

Dabei wav ber CI?arafter ber Hnfommli^je ein anberer 
geroorben. (£5 maren nxd}t mel^r ausfd^lief lid) arme, r?er= 
5tt?eife(nbe ^liid^tlinge, vodd}c bem l)eimifd)en (£lenb entran= 
nen, um ir^enbmo in ber IDelt eine Sd^ut^ftdtte 5U finben 
fonbern es toaren 5um nid^t ^eringen Cl^eil Ceute mit Der- 
mogen unb Bilbung, bie bas 3^^ poUtifd^er Unfreil^eit 
nid)t 5U tragen gewillt n^aren unb besl^alb ein freies Can^ 
als ^elb il?rer 2irbeit auffud)ten. (Dber es u?aren Canbleute, 
bie famen, um mit grof erer 2Xusfid}t auf (£rfoIg auf bem 
frudjtbaren Boben bes neuen Canbes Tidcvban unb Diei)- 
5ud)t 5U treiben. Unb ent^pxedfcnb ben erleid^terten Per! el^rs. 



38 

rcrl^dltntffcn unb ber 2tusbc{)nun$ bcr fid? in rafd^er ^olge 
ncu erfd}lic§cnbcn (5cbiete fd)tt:»olI mit Ucberroinbung man- 
d^erlei i}inbcrniffe ber Strom von 3al?r 5U 3al?r mcf>r an, 
bis enblid) alljdl?rlid? ^aufenbe unb aber Caufenbe, ja 
l)unberttaufcnbe von Dcutfd^en in ber neuen ^eimatl? Ianbe= 
ten unb fid) iiber alle Staaten, von ber 0ftfufte bis an ben 
ftillen 05ean unb in ben meiten XPeften unb Horbmeften I)in= 
ein rerbreiteten. Icur in ^eringem ^rabe sogen Deutfd?e bem 
Siiben unb ben r(eu=(£nglanbftaaten, befto 5al)Ireid)er aber 
bem Icorbmeften 5U. 3^ 9<^^^5^'^ mod)te bie beutfd^e (£in= 
tt-janberung biefes 3^^i^^unberts bis 5um Biirgerfriege ca. 2 
IHillionen Seelen betrac^en {)aben,fo ba^ bas beutfd^e Element, 
ruenn man bie 2(bf6mmlinge ber fruf^eren (Einmanberer mit= 
red^net, fid) bei 2lusbrud} bes Kriec^es auf ein Sed^ftel ber 
Bepolferung belaufen mod}te. •-- "■^^•'-..■ 

Perl)dltnigmd^i$ friil? fd?oh geu?attnen bieDeutfd?en in 
0E}io unb 3^^i^"<i maf $ebenben (Einfluf . 2lus9e5ei<f)nete 
Illdnner perbreiteten in jener IDilbnig bie ^ultnr, unb bas 
^eutfd)e (Element I^at fid? bort ungen)6l)nlid)c Perbienfte bis. 
^uf unfere ^a^e eru?orben. Sd}voQxicv: fiil^rten ben XPeinbau 
mit(Sluc! ein; in Cincinnati, ber bebeutenbften Stabt 0)I?io's, 
fd7uf ber Hf^einldnber Baum ein grog es 3T^^uftrie= unb 
Kunftleben mit ^iilfe feiner £anbsleute. 3^^ tanbe fud?ten 
immer neue 2lnfiebler fid? fe|l?aft 5U madden unb gelangten 
meiftentf^eils burd? eifernen ^leif 5U be(?aglid}em VOol}U 
ftaube. f^ier errid)teten perfd?iebene Seften i(?re ITTufter^e^ 
mcinben, unter anberen and} bie n)urttember$ifd?e von 
^app mit d?riftlid?=fommuniftifd?er ^runblage. 

Xlad} IRiffouri unb befonbers nad? St. Couis manbten 
fid) piele Deutfd?e. 



59 

Balb murbe and} 6er Staat 3ntnots bas ^k{b^ni^d}cx Hn= 
fieblcr; fie c^runbctcn Bcllcpille uub St. (£Iatr; fpdter ent= 
ftanb Cl^ica^o, bas fd^ncll als eine Ittetropole bes Dcutfd}= 
If^ums cmporbluE^te. 

3m 3^^^^ ^850 5ogcn IDurtcmberger nad? bcm fcrnen 
inid^ic^an unb lec^tcn bafelbft bic Stabt 2Xnn 2trbor an, 
3alb *5cbtcl? bic Hieberlaffunc^ unb funf= bis fccf)$taufcnb 
3dt}voahcn waxen bort percini^jt. 3^^^ n?of^nen in ITTid^ic^an 
-^unbcrttaufenbe pon Zllcnfd^cn, bercn IDic^c in Pcutfd^Ianb 
ftanb. 

(5e*5cn (£nbe ber brcif iijer 3^^^^ crl^ielt and} lDiscon= 
fin ftarfc beutfd^e (Einmanberun^. (£s famen wod^cntlid} 
200 — 500 Deutfd^c allcin nad? llliltpaufce; in ben picr5iger 
'^al}ven ftieg biefc ^al}{ auf \000 — 1(^00. Had) ben iibrigcn 
<Drtfd)aften ftromten im Derl)dltnig gcrabe fo Pick, fo ba^ 
haib bcr Siaat IDisconfin als bcr „bcutfd)cftc" bcs £an= 
^cs c^alt. Va^ ex babex cincr bcr blul^cnbftcn, §corbnctftcn 
nnb iPol?lf)abcnbftcn tpurbc, u?irft q,ewx^ fcin fd^lcd^tcs £id?t 
<auf bic if^n bcmol^ncnbcn Dcutfd^cn. 

(fine formlid^c ncuc (£robcrung, an bcr and} bic Dcut= 
f d?cn fid) ftar! bctf^ciligtcn, bilbctc urn bicfclbc ^exi bcr picr= 
5i9er 3^^^^'^ ^e^as, Dal^in fud^tc namcntlid? cine ®cfcll= 
fd?aft bcutfd?cr2lriftofratcn, mcld^c (Sraf pon CaftcU, cin2lb= 
jutant bcs ^cr509S pon Haffau, in IHain^ c^cbilbct I^attc, unb 
^cr pici „l}oi}ex2ibei" ang>el}dxte, b'xe beni\d}e 2lustpanbcrun$ 
5U Icnfcn. Dicfc 2(^itation xnad}te Ccyas fiir cinigc 3^^^^ 
popular in Dcutfd^lanb, unb piclc Caufcnbc ftromten bcm 
Ticucn (jclobtcn Canbc 5U. 2in (Enttdufd^un^cn fcl^lte es bic= 
fen 2tusu?anbcrcrn nid)t. Die 211ain3cr 2lbcls9cfcllfd)aft 
rtxadiie balb Banfcrott. Piclc ^(nfommlingc crlagcn ben 
Strapa5cn obcr u?urbcn pon ^ranfl^citcn bal)in$crafft, ber 



^0 

ITTcI^rjal^l ab^t gelang cs, etne crtrdglid^e (Sytftens 5U crrtrr= 
^en; bcfonbers erfreultd) gcbicl^en bte 2tnftcblungcn in un6 
um rcerr>=Braunfel5 uub in San 2(ntonto, voo l^eute bte 
Deutfd^cn cin Drittel ber (£tnrDo(^ncr5af)l btlben. 

Dann fam bas ^olbficber, iDcId^es btc Deutfd^en ttt 
Sd^aaren nad} l{aItfornicn trteb; aber nur bcr ininber5af?I 
^elang cs, ben ertrdumten golbcnen £o(^n fiir tl^re 2nuf)ert 
511 finbcn. Scl^r ftarf tft tnbcffcn I^eutc nod} bas beutfd^e 
(Element in San ^rancisco unb Cos Hngelos. 

Had) '^owa, Kanfas, dolorabo unb XDafF^in^ton uni» 
bcfonbers and} nad} ^Hinncfota unb Dafota manbtert 
fid) bic bcutfd^cn Canblcutc unb ^ctt)crbetrcibcnbe in bidi= 
ten Sd}aav^n unb arbeitetcn fid) burd) raftlofcn ^Icif un^ 
unerfd)utterlid)e (Anergic empor, fo ba^ fie balb unter bcr 
^cfammtbcpolfcrung cine angefel^cne Stellung einnal^men. 




^unftes Kapttcl. 



3^ 5a{?Irctd)cr ftd^ Peutfd^e in ben Stdbtcn unb auf 6cm 
€aiibc anftebcltcn, um fo Icbl^aftcrregtc fid? in if^nen ber 
IPunfd], aud? in ber neucn f)cimatl) alte bcutfd^e Sittc 5U n^al)= 
rcn unb ncben bcr cnc3lifd)en and) bie 5prad)c bcr alten 
^cimatf? 5U pflcgcn. Die beutfd^en ^emeinbcn unb Sd^ulcn 
jebcr Konfcffion fd)Ioffcn fid) 511 c^ro^en Perbdnben 5ufam= 
men, beutfd)e ^iilfsc^efellfd^aften, Cogen unb IDoI^Itdtic^feits- 
anftalten erftanben unb bliit^ten auf unb beutfd^e ^^'^tungen 
u)urben gegriinbet, wo immer etlid^e l)unbert (Einmol^ner 
beutfd^er ^iinq,c beifammen maren. 

(Einen mdd^tigen 2(nfto§ 5ur Betl^dtic^ung felbftdnbi^jen 
^eifteslebens erl^ielt bas Deutfd?tl)um burd? bas IDirfen ber 
f. g. Preifiger unb in nod) meit l^ol^ercm ilTaf e ber „2id}U 
unbr>ier5iger", ITTdnner ber ^reif^eit, meld^e in 2{meri!a ein 
2lfYl fud^ten por Perfolgung. Sic bilbeten cine u)id}tige 



42 - 

(EmtgrattonsiPcHe, bie fid? in ber fo5taIen ^cftaltun^ bcr V^c- 
polferung balb bemerfbar mad^te. Sie belebten bas beutfd^e 
<EIement mie Sauerteig, tuenn aud) anfdnglid? ber (Sc^enfal^ 
bcr Huffaffun^jen mand^erlci giptfttijfetteu f^crporrtef. Ptele 
bicfer 2lnfommUnc^c, u?cld)c if?re poUttfd^cn 3bealc auf ame- 
rifanifd)er (£rbc 511 permtrflid^cn I^offtcu, nad)bcm fie in ber 
Branbun*5 ber europdifd)en KeDolutionen Sd^iffbrud^ erlit= 
ten, mu^ten in ber neuen ^eimatl? eine 5d)ule bitterer (£r= 
fal^rungen burd)mad)en, el?e fie fid) in bie neuen Perl^dltniff^^ 
fanben. Had^bem fie aber in einen IDirfungsfreis ^^elanc^ten, 
ber il^ren dl^arafteranlagen unb ^dl^igfeiten entfprad?, ain= 
o^i^n fie — 3*^^^^ ^^ feinem pial^e — ben Canbsleuten in 
Be^ug auf Cf?atfraft unb felbftben^uf te 5d)affensfreubig= 
f eit ermutl^iijenb uoran. Von b^sn pielen Hamen, it>eld)e fid) 
riil^menb nennen lie§en, feien nur einige ermdl^nt : ^riebrid) 
^niind), ber unerfd^rocfene, unermiiblid) tl)dtic^e 5d?riftfteller 
inHlTiffouri, meld^er 5ur (Entmi^elung bes beutfd^en c^eiftiaen 
Cebens fo u^irffam beitrutj unb mit XDort unb Sd^rift o^co^cn 
bie 5d)mad) ber Sclarerei proteftirte, — ^riebrid)^e^er, ber 
beriil^mte Babenfer, and) ein erbitterter (Segner ber Sf Iape= 
rei unb ein Dorfdmpfer ber Biirgerfreil^eit gegeniiber jegli- 
d)er Bebriicfung, — Karl 5d)ur5, ber beutfd)=amerifanifd)e 
Staatsmann, IlTinifter, general, 3'^ii^ii<^l^ft ^^^^ ^ebner, — 
Karl I)ein5en, ber geiftreid^e Porfed^ter einer liberalen ^et= 
ftesrid^tung, — Hermann Hafter, ber einflu^reid^e, a>eitbe= 
fannte 3<5urnalift, ^ Konrab Kre5, ber Heftor beutfd)^ame= 
rifanifd^er Did^tung, — ^ran5 Sivjel, 2luc^. IDillid), ^r. 
I^affauref, H. f^eerbranbt, Ir Pomfdife, (£mil Dietfd), (£b. 
Degener, ^uftap Koerner u. 21. m. 

Unter bem €influffe unb bcr initu?ir!unc^ fold^er Illdn^ 
ner entu?idclte fid] ubcrrafd^enb fd^ncU ein nidd^tigcs beut= 



^5 

fd?es ^etfteslcbcn. VOu P'lfy aus ber (£r6e tDud^fen beut= 
fd?e Dcrcinc cmpor, in crftcr £tnte Curner= unb (Sefan^' 
Pcrctne, unb balb gab es beren voo\}{ in jcbem Orte, n)o 
mel^r als cin Du^enb beutfdjer ^amilien bcifammen u?o^n= 
Un. Die Ciebe 5ur ©efellic^feit unb 5U gemeinfamcr 2tnbaf?= 
nung berfelben 3^^!^ ft*^^t nun einmal ben Deutfd^en mel^r 
als irgenb cinem anberen Polfe im Blute unb geu?if nid)t 
5um Zcad}il}c\k ber ©efammtl^eit. IDie in bcv alten l^ei= 
matl^ bie <Sefd)icf)te ber tEurner= unb 5d)u^en=Pcreine eng 
rerfniipft ift mit ber (Sefd^id^te ber freil^eitlid^en Staaten= 
enttt)i(f elung, fo biirfen and} im neuen Daterlanbe bie ge= 
u)altigen Vcvbdnbz ber Curner unb 5dnv5er=Dereine, bie 
5d}u^en= unb ^emerf^Derbdnbe bas Perbienft in Ztnfprud? 
nel^men, freiem beutfd^en Sinn, beutfd)em Kraftbemultfein, 
beutfd?em ^emiitl^sleben unb beutfd^em IDort gegeniiber 
an9lo=amerifanifd?em Puritanismus unb ^rembenl^af eine 
fefte Stellung errungen 5U I^aben unb tdglid) mef^r 5U errin= 
gen. ^llljdl^rlid) fid} u?ieberI)oIenbe gro^e Pereinsfefte brin= 
gen ben ^merifanern mit uberu?dltigenber Klarl^eit b^n Be= 
vods ba\iiv, ba^ ber Deutfd)e es perftef^t, ibeales Streben 
unb l^eiteren Cebensgenuf, ^rol^ftnn, Orbnung unb freien 
Biirgerfinn aufs gliicflid^fte 5U pereinen. 3^^^^ berartige 
^eft l^interldf t fegensreid^e XDirfungen auf bas gefellfd^aft^ 
lid^e Ceben ber ^efammtbepolferung, rpeld^e baburd) 5U 
ber rid^tigen (Erfenntnif gelangt, ba^ ernfte 2Xrbeit frol)e 
^efte nid)t ausfd^Iief t, unb ba^ gemeinfame (£rI?olung nad? 
gemiffenl^after Pflid^terfiillung bas '£ch(i\\ lebensmertl^er 
\nad}t Diefen ^ebanfen in immer n)eitere Kreife 5U tragen, 
ift feine ber geringften Kulturaufgaben, u?eld)e bas Deutfd?= 
tl^um in biefem Canbe 5U poUenben l^at. 



Xicbzn bm Pcreincn cnttDicfelte fid? bte Prcffe 5U tmmcr 
grog erer Bcbeutung, oft untcr ben ungunfttgften Bebingun= 
gungen. Dom Often aus trat fie if^ren 5ie9e55U9 nad} bem 
XDeften an unb eroberte fid? immer ir>eitere ©ebiete. IXlxt 
^iilfe ber Preffe gelang es bem Peretnsleben, fid) rafd^er 5U 
entmicfein, an ben ^eitungen fanb aud? bie beutfd^e Spxad}<t 
5U jeber geit gefd?icfte unb tpillige Dorfdmpfer. Dem (£in= 
fluffe ber beutfd^en Preffe ift es 5U5ufd?reiben, ba^ bie Deut= 
fd^en fo balb nad? iF^rer Ztnfunft gate amerifanifd?e Burger 
n?erben. (£5 wcl^i bmd} if)re Spalten ein ^aud? ed}i ameri= 
fanifd^en ^eiftes, u?dl)renb fie ben tt)drmften ©efiil^Ien fiir 
bas XDo^i bes alten Paterlanbes 2(usbruc! Derleil^t. Hir^ 
genbs finben bie ^runbfd^e ber amerifanifd^en Perfaffung 
gefd)icf tere unb gemiffenl^aftere Pertreter als in ben beutfd)en 
^eitungen biefes Canbes. 

2Xud} beutfd^es Kunftleben begann fid? 5U regen. 3^ 
ben (Eentralpunften bes Deutfd)=2tmerifanertl?ums, in Hem 
IJorf, Cincinnati, St. Couis, (Lf^icago, ITTilmaufee, San 
^rancisco, (Lleuelanb, Buffalo, Detroit, Denver, St. Paul, 
Kanfas City, Davenport, 3^^^^*^^^P'^^^^r Couisuille unb 
in 5al)lreid)en anberen Stdbten bilbeten fid? beutfd^e tn?ea» 
tergefellfd^aften unb £iebf)aberbul)nen, unb bie Did?tun= 
gen ber beutfd^en Klaffifer unb ber mobernen brama= 
tifd)en Sd)riftfteller gelangten 5ur 2(uffu(?rung. ^egeniiber 
ber amerifanifd)en IDanberbul^ne entftanben ftdnbige beutfd^e 
Cl?eater, u?eld)e fid? 5um Cf?eil 5U Kunftftdtten bead?tens* 
U)ertl?en Ganges entmidelten. 

Diefer 2Iuffd?n?ung beutfd?'-amerifanifd?en ^eiftesle* 
bens tt>urbe baburd? erleid^tert, ba^ and} nad} ben Kepolu* 
tionsunruI?en in Deutfd^lanb bas ausmanbernbe (Element in 
immer mad^fenberS^^I foId?e Perfonen in fid) fd)Iof, u?cld)e 



^5 



md}i bmd} bu Tixhcit il?rer V}dnbc allcin fid? cine (gftftcns ^^^ 
5er ncucn ^cimatl? 5U emngcn l^offtcn. 3mmcr me^r 
6eutfd?e (Scle(?rtc, ^eiftltd?e, 2Ier5te, 3ournaliftcn, Kunftler^ 
unb Ccd^ntfcr famen l?eruber unb trugen basu bet, neben 
ber beutfd?cn 2trbett aud? beutfd?em XDiffen unb beutfd^cm 
^eifte ciu ^elb 5U erobern. 










Sedjftes Kapitcl. 

1861-1865. 

tPte bamals, als cs g,alt bte ncuc ^et= 
mat{^ port frcmbem 3^^^ 5^^ bcfreten, ftrom= 
ten aud) r>or nunmcl^r balb 6ret3^t?r5e()nten 
btc Dcutfd)en in 5d)aaren I^erbct, als es ftd^ 
barum l^anbclte, mtt ^ut unb Blut fiir 'b^\\ ^ortbeftanb ber 
Union einsutrctcn. 2lu5 Stabt unb Canb, r>om Pfluc^ unb 
pon ber IDerfftdtte, aus ben 3^'5^i^^iinben unb i'>om 5d)reib= 
tifd^e eilten bie Deutfd^en 5U h^w IDaffen. Sie bilbeten hzxK 
Kern bes norblid^en I}eere5 unb lieferten eine im Derl^dltnif 
5U il^rer 3^^^ unperf^dltnif mdf ic^ $rof e 3^^l t>on Solbaten. 
Das ift burd) amtlid}e Zlufftellungen ftattftifd? bemiefen. 
3n >iz\\ 22 norblid)en Staaten ftellten bie Deutfd^en \87,858 
ITlann, mdl^renb fie im Perl^dltnif 5ur differ ber Bepolfe-- 
run^5 nur \28,000 l^dtten 5U ftellen braud^en. Don ^000 
€iniPo()nern beutfd)er i^erfunft traten \68 in bie Hrmee, pon 
\000 ein^jebornen 2tmeri!anern nur 8\. ^ierbei maren be= 
reits bie Soigne ber (Eingemanberten als 2tmeri!aner ay\.<^z-' 
fel^en. 



^7 

Den bcutfd)cn Cruppcn fcf)Itcn 6ie beutfcf^en ^iif^rcr 
ntd)t, trcffltd)c, tapfcrc llldnner, beren Hamcn in ben ®c, 
id}\d}ishud}cvn btefes Canbcs fur alle 5^'^^^^^ ruI)muoII pcv. 
5cid)net finbc (£tntc3c bcrfelbcn mogcn !ur5 eru?df)nt fctn : 

(Scncral ^ricbrid) l^e^er, bcr „€tebltnc^ bcs t^olfcs", etner 
bcr tapfcrftcn, uncrfd^rocfcnften 2(nfui)rcr, bcr im Often unb 
IDeften feinen Cruppen ^oranginc^. 

(general 2tuc3uft XDilltd), a>eld)er bet Bomlinc^ (Sreen 
ftcgte unb Kentucfy fiir bte Union rcttete. 

General 2(bolf €ngelmann, berbcrSI^iloI) ben l^elbentob 
ftarb. '^ \ ■■ ■■ .. . 

General Cubtptg Blenfer, ber nad} ber 5d}[ad}t am 
Bull Kun b^n Ku^5uc^ be^te. 

(general Karl (fberbarb 5aIomon,;'ir>eId7er incl ba5u 
beitrug, ^Hiffourt bem Horben 5U erl^alten. 

General 2TTay XDeber, ber beim ftegretcf^en Porbrtn= 
gen in ber 5d)Iad)t bei Ztntietam fiel. 

general 2(Iej*anber 5d)immelpfennig, ber 5uerft in has 
befiegte CI)arIeston ein5og. 

General l)einricf) BoI^Ien, ben an ber Spi^e feiner 
tlruppen am Happel^anno! ber Cob ereilte. 

(general 2tuguft 2TToor, ^iil^rer im 5l?enanboa=d?ale. 
(general ^ugo IDangelin, ber Sieger pon Cea ^^ibge, 
2Itlanta, 2^ingolb unb Coofout ITTountain. 

(general 2ib. t). 5teinu?el}r, Sieger pon Gettysburg unb 
(£l^attanooga. 

(general^Hajor ^riebricf? Salomon, ber in 2(rfanfas 
piele Siege erfodjt. 



^8 

®eneraI=2najor ^van^ Si^el ; lllctftcr tm Kucf5ug un^ 
Sieger bet Cea Htbge. 

^zmvaUlUajox 3uItU5 Stal^el ber ^elb von Sl^xlol}. 

^eneraMTIajor Havi 5d)ur5, Ct^etlnel^mer am Potomac 
^elb5U9e unb am Siege pon Gettysburg. 

General=2najor Peter 3'^^- CDfterl^aus, erfolgreid) bei 
Picfsburg, (£t)attanooga, 2Itlanta unb Sarannal^. 

GeneraMTTajor 2tuguft Kau^, ber fiil^ne Heiterfiil^rer, 
ber pom (5emeinen bis 5um General apancirte. 

GeneraMllajor Gottfrieb IDei^el, Befel^lsl^aber am 
3ames Kiper, ber bie erften Hegimenter in bas befiegte Kid}-- 
monb fiil^rte. 

^erner : Hb. Bufd)becf, Cubip. pon Bleffing, ^ol}. 2i. 
lioltes, pon Knobelsborff, £. XDagner, ^ran5 ^affenbeubel, 
^riebr. (£. IDinf ler u, 21. m. 

Pie Hation l^at es anerfannt, rpas bie Deutfd)=2tmerifa= 
ner in jener ^cit leifteten, unb bas 2(nbenfen an jene 3<-^^^^ 
fd^meren Kampfes unb finan5iellen Drucfes f^aftet nod} 5U 
frifd? im Gebdd^tni^ ber {)eute lebenben Generation, als ba^ 
es notl^ig mdre, bie (£rinnerung bavan burd) eingel^enbere 
Sd^ilberungen auf5ufrifd)en. 

Dem gegeniiber Id^t fid? benfen, ba^ bie Bepolferung 
bes Siibens mit 3^^^^i^^Ti^ bemerfte, mit wdd}cm (£ifer bie 
Deutfd^en gegen bie Sclaperei Partei ergriffen. IDo im 
Caufe bes Krieges fiiblid^e Befel^lsl^aber in bie Cage famen, 
bies bie Deutfd^en fiil^Ien 5U laffen, gefd^al) es gemi]^. 3^^^ 
fiiblid^en llliffouri por allem murben bie beutfd^en 2(nftebler 
auf's l^drtefte unb graufamfte mijfl)anbelt, fo oft fiiblid^e 
Cruppentl^eile in bin Staat einbrangen. Venn gerabe 
ITTiffouri's Stellungnaf^me fiir bie Union ift ben bortigen 




Vk Pcutfd)cn iin BuiVscr=KriccsC, 



S- llobihrd. 




Poutfdio Kunft. 



5. midnilou'sfi. 



.^4 







IPoiI)uadit5bainn ini6 Ktiibcraartcn. 



l\. tohrr. 




Dcutfdv^Itl^cii. 



21. Cot}cr. 



^9 

Dcutfd^cn in erfter Ctnte 5U pcrbanfcn. Pen Siibltd^cn lao; 
ptel baran, b^n Staat fiir ben Sonbcrbunb 511 fid)crn. 3^^ 
norbltd^en Cf^etl beffelben 509 3^^f*^" ^^^^ ©oupcrncur mil 
roller 2(utorttdt ausgeriiftet bte in iiberiote^enber IlIet^rF^ett 
fiibltd? ^efinnten (£tnn?o{)ner 5ufammen. 3^''^ Siibmeften 
erfd)ten von 2trfanfas fommenb General Price mit einer 
2tbt(?eilun5 Konforberirter, urn von bort bin ^eginern bes 
Icorbens einen Sammelpunft 5U bieten. Da befe^te General 
Salomon bas 2(rfenal, nal^m r>on ^ort 3^i^fc>n Befi^, unb 
^ran5 Sigel 509 quer burcf) gan5 ITTiffouri, pertrieb general 
Price, f^ielt bas Dorbringen 3ttcffons auf unb ^oq, bie (Bet^ner 
ber Seceffion 5ufammen, fo ba'^ bie 5al?lreid?en Streifbanben 
ber Siiblicl^en fief? 5um Hucf^uoie c^enotf^i^t fallen. So murbe 
ber Staat IlTiffouri fiir ben Horben gemonnen. 

3n jenen 2>al}xen ber Sorc^e unb bes Kampfes bewdl^v-- 
ten fid) bie beutfd)=amerifanifd)en burner. XDo im Canbe es 
9alt, 0pfer 5U bringen unb tl^atfrdftig ein5utreten mit Uatl} 
unb ^l}at, ba ruaren bie burner. Sie organifirten tEruppen. 
tf?eile unb eyer5irten fie ein, aus il^ren Keil^en erftanben tiidf- 
tige Offisiere in uberrafd^enber ^af^L Das erfte Hegiment, 
tt?eld)es aus St. Couis ausriicfte, murbe bas „Curner=Hec^i= 
ment" genannt, unb fold^er tlurner^Hegimenter <^ah es r>iele. 

f)eute nod}, nacf^bem ein Pierteljaf^rl^unbert feit bem 
^riebensfd)Iuffe babinging, laffen fid) bie Spuren ber beut= 
fd)en Kriegstl^aten bei feiner ^elegenl^eit perfennen. VOo 
tmmer eine gufammenfunft alter Deteranen ftattfinbet, ftets 
finben fid) Deutfd)e in grof er 2tn5al)l barunter, bie $ern unb 
freubig ber rul)mpollen Cl)aten gebenfen, u?eld)e beutfd)e 
Cruppentl)eile unter beutfd)en ^ul)rern im Kriege perrid)teten. 
Unb bie 2llten, u?eld)e mitfod)ten, er5dl)len es ben Kinbern 
unb (Enfeln, tt?ie bie Deutfd)en l)alfen, bie Union 5U erl)alten 



50 

unb mic praftbent Ctncoln btes fo oft ancrfannte. Denn vou 
(Scor^e IDafl^ington mit bem £obe ber Deutfdien ntd}t fargte, 
tDcld^e bie ^retl?ett 5U erringcn l^alfcn, fo ru()mte 2Xbra{?am 
Ctncoln bet r>telen (^elcgent^citcn btc 0pferfreubig!eit, bte 
Capferfctt unb Cud)ttg!eit ber bcutfd?en tlruppen, bie 5um 
IDol)le bes Paterlanbes auf l^unbert 5d}lad?tfelbern t(?r Blut 
perfpri^ten. 

Tiad} ^:iebensfd)Iut. 

XDenn fd^on burd} t(}re rt)trtE?fd)aftUd?e unb ^eifttge Be = 
beutun$ unb tl^re im Krte^e fo ^Idnsenb beu?d{^rte 0pferfreu. 
bt^feit bie Deutfcf)en fid? bie Zlnerfennung ber Hation er= 
run^en I^atten unb auf (Srunb if^rer ^riebens- unb Kriegs^ 
^()aten angefel^en unb gead^tet baftanben, fo murbe \l}x ci= 
genes 5elbftbeu?ugtfein bod) nod? mdd^tig gel^oben, als bas 
alte Paterlanb nad} ben blutigen liriegen pon \866 unb \870 
bis \87\ einig tpurbe unb bamit bie il^nt gebiif^renbe VTiadiU 
ftellung in €uropa einnal^m. Die politifd^en Dorgdnge 
in ber alien ^eimatl) fonnten il^re Hiicfipirfungauf bas ame= 
rifanifd^e Deutfd)tt?um nid^t t?erfel)Ien. Cebl^after als por- 
l^er ful)lten fid) bie Deutfd}=2imerifaner als Briiber eines 
Stammes, unb mit tt)ad)fenber Klarl^eit gelangten fie 5U ber 
€rfenntnif , ba^ and) I)ier bas Deutfd)tl)um nur einig 5U 
iperben braud)e, um als ma^gebenber ^aftor im Hal^men 
ber (Sefammt=Bep6lferung ba5uftel)en. Ol)ne bie (Einigung 
Deutfd}lanbs u?urben bie Deutfd)en in 2(merifa l)eute fd)u?er= 
lid) „beutfd)e Cage" feiern. — 




'7^. 



^ <9^ey A,kfl 4 



'z:^~w 



Sicbentes Kapitel. 



2(uf ^runb amtUcf^er Sufammcnftelluncjen belduft fid? 
bte 3^^I ^^^ cingcmanberten Deutfd^cn l^eute auf retd^Iid? 
5J IHilltonen Seclen, fo h<x% man tDo(?I ntd?t 5U (?od? greift, 
iDenn man bas beutfd^e (Element einfd^ItegUd} ber I^ter ^e= 
borenen auf etma \2 inillionen, alfo faft etn ^iinftel ber 
Bepolferung, fd}d^t. (£5 tft ntd?t mel?r als naturltd?, h<x% 
biefe IHillionen auf bte Kulturentmicfelung unferes Canbes 
bebeutenben (Einfluf ausiiben, aud? of^rte '^a'^ fte bemfelben 
\\xz (Eigenart auf5ubrdngen fud?en. Pie Por^iige bes beut- 
fd^en IDefens, in erfter £inie bas beutfd^e ^emiitl?, beutfd^e 
©riinblid^feit unb Bel?arrlid?feit fonnen il?re (£inu?ir!ung 
auf bie (£ntu?idelung bes gefammt=amerifanifd?en HationaI= 
d^arafters nid^t perfel^len. 

Der \>tl(x\i\Kiz amerifanifd^e ^elel^rte 2(nbreu? D. IDI^ite, 
tpeld^er einige 3^^^^ ^^^9 ^^^ Poften eines ^efanbten in 
Berlin befleibete, fagt: ^ITTan \\(xi bel^auptet, ha.^ bie Der. 
Staaten in nid^t 5U meiter ^^rne l?unbert ITcillionen €intt)ol?= 



52 

ncr Ijabcn ir>er6en. Die nattonalen (Etgcntl^umUd^fciten 
ipcrbcn fctn: Deutfd^e <5run6Itd7fctt, Beftdnbigfeit unb 
Crcuc, an^clfdd^fifd^c (£nergtc unb 5id?erl)ett, celtifdje pi}an^ 

taftc VOiv ftnb in 2lmertfa ^etpol^nt gciDefen, von (£ng= 

lanb ais bem UTtutterlanbe 5U fpred^en, abcr in fpdteren ^zv- 
ten toirb fiir ben c^rofcn Cf?eilber Bcuolfcrung, ipal)rfd?ein= 
lid} fiir bie incE?r5af?l, Peutfd^lanb has IHuttcrlanb fcin unb 
iwav eins, pon bcm cs n?eber (£rinnerung an Kric^, nod) an 
Unrcd)t 5U Canbe obcr 5U IDaffer fcf^eibcn." 

Staatsfecrctair (£rnft @. Cimme pon XDisconfin, ein 
Cypus bcs I)cutfd)tl)ums in Hmcrifa, beanmortet bie ^rage, 
ipegl^alb gerabe ein Deutfd)er beanlagit fei, ein guter ameri= 
fanifd)er Biirc^er 5U merben, u)ie folat : „i£infad) besl^alb, 
well il)m bie (£igenfd)aften ba^u angeboren finb." 3^^ ^^'' 
5U$ auf perfonlid^e (£l)ren()afti$feit, geraben Sinn, ^nvct-- 
perldffic^feit unb €ifer mirb ber Peutfd^e von Hiemanbem 
iibertroffen. (£ine anbere lobensn^ertl^e (£igenfd)aft ift fein 
patriotismus. (£r liebt bas £anb, meld^es if^m 5d)u^ Der= 
Ieil)t. '^n bem Peutf d)en mur5eln Kraft unb (£ntfd)Ioffen = 
f^eit, fiir bie Hed)te biefes Canbes ein^utreten. (£ine (^eilige 
Pflid)t ift es il^m, fiir bie nationale (£()re unb XX)o()Ifa()rt 
beffelben 5U forgen. 2tnbers 5U benfen unb anbers 5U l^an- 
bein ipiirbe il^m unmdnnlid) erfd?einen. Der Deutfd^e er= 
fennt 3*^^*^^^^ ^^^ Hed^t 5U, bas 5U t{)un, u?as er fiir fid) als 
Hed)t in 2(nfprud) nimmt. €5 liec^t im beutfd)en Sittenge- 
fefe, 3^'^^^^^^^^^^^! ^^^^^ ritterlid)er 2(rtic^Feit feine befonberen 
^eu?ol)nl)eiten unb bie ^(usiibung unb Derfolgung feiner 
perf6nlid7en 3^tereffen 5U5uerfennen. IHit €iferfud)t aber 
nbcvwadtft aud) ber Peutfd)e feine eigenen Ked)te unb Pripi= 
leojien unb ir)iinfd)t burd)au5 nid)t, ba^ man gemaltfam in 
biefelben eingreift. 



53 

^aftfreunbfd^aft unb ^cfelli^fctt ixht bet Deutfd^e int 
f?od?ften (Srabe. ^leif , Bcl?arrlid}fctt, 5d}arffinn unb Spar^ 
famfeit q^zbcn befonbcrs Biirgfd^aft fiir feme Cauglid^fett 
als Burger in biefem Canbe. Der Deutfd^e rerfolgt ol}m 
Unterlaf bas fxd} porgefte^te ^ul XDir l^abzn iiberall ^e= 
legenf^eit 5U fe(?en, tute er beftrebt tft, fetn Heft 5U bauen ; 
ob arm ob reid?, er uerfte^t in befter ^orm es 5U tf?un. Peg = 
f^alb tft ein ibeutfd^er 3ii"5^ ^^^ amertfanifd^en Burger 
befonbers braud^bar unb bem £anbc I?od}u?tlI!ommen." 

Va^ aber ntd}t nur burd? iE^re ^al}{ fonbern aud? burd) 
^rof t^aten auf bem ©ebiete ber 3"^iif^^i^ ^^^ ^^^ Kunft 
bte Deutfd^en fid? etne (?err>orragenbe Stellung in biefem 
Canbe eroberten, bett?eift ein Blicf in bas Bud? ber neueften 
(£ntu)ic!elung5=^efd}id?te. Deutfd^e 3"^iiftrielle mie l^enry 
£)ilgarb [DillarbJ Claus Sprecfels, beutfd^e 3Ti9enieure n?ie 
ID. Hoeblings, ber (Erbauer ber Brooflyner Briicfe, 2(boIpl? 
Sutro, ber CunneII=Bauer, beutfd^e ^orfd^er mie IDisIicenus 
unb t>on (£(?renberg, beutfd?e ZTtufifer wk Balatfa, 
Damrofd}, Bergmann, Cf^omas, beutfd^e ITtaler mie Bier- 
ftabt, ITcarr unb Kol^ler^u. f. w. erfreuen fid? eines Hufes 
ber bie ^ren5en ber amerifanifd^en ^eimatl? iiberfd^reitet. 
3n jeber Stabt ftel^en beutfd^e 3^^uftrielle an ber Spi^e b^r=^ 
Dorragenber Unternel^mungen, iiberall bliil^t beutfd^er @e=^ 
werbefleif , unb beutfd^cs fjanbmerf. Unb bie beutfd^en ^e= 
fd?dft$Ieute genief en allgemeines Pertrauen, benn wenn fie 
and} n\d}i fo fpeculatip, fo unternel^menb unb u?agF?aIfig 5U- 
fein pflegen mie il^re amerifanifd^en Kollegen, fo ftel^en fie 
bafiir befto foliber unb fid^erer ba, Der Deutfd^e u^ibmet 
nid}t ausfd]lieflid? bem ©efd^dfte feine 3^^^- S^<^^ ^<3t 
and} er ^reube am Befi^, aber er ge()t r>on bem ^runbfa^e 
aus, ba^ tt)ir nid}t:Ieben, um 5U eru:>erben, fonbern eru?erben, 



5^ 

um 5U leben. Der Deutfd}=nmert!aner gonnt ftd? Me ITTufc 
5U bel?aglid}em Cebensgenug, er frcut fid) gefelltger Pergnii^ 
gungen im Krctfe pon ^reunben unb Befannten, er pflegt 
nxdft blower ^zv^tvc\xnn<^ megen bie fd?6nen Kiinfte. 

Das beutfd^e ^amtlienleben gilt mit Hed?t als ein mu= 
ftergiltiges ; ber beutfd?c Kinbergarten gett>innt immer ^alfl 
reid^ere ^reunbe in alien Kreifen ber Bepolferung, unb ber 
beutfd?e IDeif?nad}tsbaum biirgert fid? pon ^al}t 5U 3al?r 
mel^r aud? in b^n anglo^amerifanifd^en ^amilien ein. 

(£ine anbere d^arafteriftifd^e (Sigenfd?aft bes Deutfd?= 
2tmeri!aners ift fein ^reil^eitsfmn, ber, vok voxv gefel?en 
I^aben, fid? gldnjenb betl^dtigte fon)oI?l als es gait, bas eng- 
lifd}e 3od? ab5ufd?uttcln, vou aud? bamals, als es fid? barum 
I)anbelte, bent 5!lar>erei-Unu)efen ein ^nbc 5U madden. 
Deutfd?er ^reit^eits unb Unabl}dngig!eitsftnn Idf t ftd? aud? 
I^eute nid?t beugen, wo engl?er5ige ^anatifer perfud^en, an 
bem BoUtper! ber perfonlid^en ^reil?eit 5U riitteln unb beut- 
fd?er 2trt unb Sitte burd? Prol?ibitions= unb 5prad?en= 
5tt)angsgefe^e ^effeln an5ulegen. 3" ^rieben unb Krieg, 
in guten unb bofen ^z'xUn I^aben bie Deutfd?=Hmerifaner fid? 
bewdl^rt, „flei§ig tpie Bienen, mutl?ig tt>ie Comen, ftets treu 
tl^rer Pflid?t", unb besl?alb biirfen fie tt>eitgel?enbe Beriicffid?. 
tigung il?rer nationalen (£igentl?umlid?!eiten forbern unb 
tl?ren ^egnern mit pollem ^edft bie Cl?atf ad?e por 2tugen 
l?alten : „lDir ftnb feine ^remben in biefem Canbe". 



Unb nun fetcre bctncn „bcutfd)amenfanifd}cn Cag" 
bu amertfantfd^es Deutfcf)t(}um ! ©cbenfe mtt 5tol5 
ber Cl^atcn ber Pdter, bitcfc mtt (Senugtl^uung auf bte 
(Erfolge ber ^egcnmart unb fd^aue freubigen ^offcns poll 
in bte ^ii^unft. (£5 liegt an btr, bas 5U fein, was bu bift^ 
— fud?e nur mtt 5elbftben)u§tfein 5U iperben, was bu fetn. 
barfft unb fetn foUteft. (£s lebe unb bliil^e fiir alle 5*^^^^^^ 
bas Deutfd}tB)um in Zlmerifa 5um ^eile bes I^aterlanbesl 



3 n t? a I t. 

(£rftes ■KaptteL 

Settc 

Die cr [ten bcutfdjen (Einipanbcrcr. Die Crefelber 
pioniere. — (Sriinbung von (Sermantotpn. — ^xan^ Daniel 

paftorius 9 

Sureties Kapttel. 

IX)ad?fenbe2Iu5breituTig besDcutfd^tt^ums bis 
3 urn Her)oIutions!riege. 1683—^776. 3rt pcnn= 
fvlDanicn. — 3n ZTcip t]otf. — 3n ben iibrigen prot)in3en. — 
Die bentfd?en f^elbentt^aten • I? 

Drittes Kapitel. 

Die Deutfdjen im Kampfe urn bie ^reitjeit. 

1776—1783 29 

Picrtes l{apitcl. 

Das Deutfd?tl)um in biefem 3aljrl^unbert. 
Hafd?e 2Iusbreitung con (Dft nad? IDeft 57 

^iinftcs Kapttel. 
:Kafd?e(£ntn)ic!eIung beutfd?en<5eifteslebens. ^^ 

5cd}ftes Kapitel. 
DieDeutfd?en imBiirgerfriege. ^86^— j865. Xladj 
^riebensfdjlu^ '\6 

Stebentes Kapttel. 
Bcbeutung unb(£influ§ bes I^eutigen Deutfd?* 
tt^ums 5j 



5^ S 

1^ 



R 






h 







C 



^^A o^^^^^^^^OA^- ^^^-^ ^,«^^^'. -f^^^ 



'^0^ 




-^ o 



'oV 




c 







0^0 



'^0' 


















'^y' V ^ 




<5y^ 






0^ o-°..^0. ^-^^ e'/:^_% ^^ 



• ..^ 








.v/C 



. rv S 



•t..^' 



t^ 













"oK 




C 



4 o 




.^^ 










K^ 






.« 














°o 





J A*f. 69 

N. MANCHESTER 
INDIANA 



"oV' 







. ^<i^„,...i^^^^ 



TTT" 





.V, 



